一疙瘩石头

[одна] горка камней

一疙瘩纸

[один] комочек бумаги

额上打出一个疙瘩来

набить шишку на лбу

法罗岛人啊，就是一帮榆木疙瘩。

Эти с Фарер все-таки идиоты…

任务还没完成心里接总纠着一个疙瘩

пока задание не выполнено, на сердце постоянно лежит тяжесть (сердце ноет)

我会帮你造一座船坞。而且造出来的不会是像这边这样大肆浪费资源的垃圾疙瘩。

Я могу построить вам пристань. Хорошую, настоящую пристань – не то что это недоразумение.

你能想象吗？骨头架一样的身体，悄无声息地走动！让我起鸡皮疙瘩...

Нет, вы только подумайте! Скелеты разгуливают, как будто так оно и надо! У меня мурашки по коже...

那种盲眼的注视突然再一次灼烧着你。你的皮肤开始起鸡皮疙瘩，你的感官变得更加犀利。

Незрячий взор вновь сосредотачивается на вас. Мурашки ползут по коже. Все ваши чувства обостряются.

看来有头狗失踪了，说不定我们帮得上忙！我的第一个猎魔人调查，我都起鸡皮疙瘩了！

Ищут какого-то пса. Мы можем им помочь! Это будет мой первый ведьмачий опыт.

一开始有一台铁疙瘩开进我们的营地，接着就有一只原祖荆兽紧随其后，派了一大波混乱的生物来攻击我们。

Сначала в наш лагерь въехала здоровенная железная зверюга, а за ней следом примчался генезотавр и устроил тут дендрарий.

璃月的传统点心之一。面皮以一种扭曲的姿态僵硬地包裹着肉馅，干涩的口感让人有种在吃一块面疙瘩的错觉。

Одно из традиционных лакомств Ли Юэ. Скрюченное тесто вцепилось в начинку мёртвой хваткой, и заскорузлая фактура создаёт впечатление, что жуёшь позавчерашнюю клёцку.

“哦，蟹男啊，”她颤栗了一下。“他移动的样子还是会让我起鸡皮疙瘩……但其实他也不经常下来，只是绕着椽子爬来爬去。”

А, человек-краб, — она вздрагивает. — У меня от него мурашки, он так странно двигается... Но он нечасто спускается, в основном гуляет по балкам.

这扇门看起来并无异样，至少一开始是这样的。接着你发现门上的木头光洁无暇，没有疙瘩，没有刮痕，也没有任何凹陷，整个表面完美无瑕。

Дверь выглядит обычной – по крайней мере, на первый взгляд. Но затем вы замечаете, что поверхность неестественно гладкая. Ни сучка, ни задоринки, ни единой царапины... ничто не нарушает ее совершенства.

天呐，这些蜘蛛真让我浑身起鸡皮疙瘩。尤其是四处散布的那些卵囊，经常会一不小心就踩到，然后那些恶心的小蜘蛛就会爬到你脚上。呃，光想想就会让我打个冷颤。

У меня от этих пауков мурашки по спине. Особенно когда на кокон с яйцами случайно наступишь, и сразу по тебе ползет куча мерзких мелких паучат. Как вспомню, так вздрогну.

我在诺维格瑞待了十三年，一开始是领事，后来是大使。我见过大风大浪，血腥残暴、愤世嫉俗、贪婪人心…但看到那边现在的情况，还是让我起了一身鸡皮疙瘩。

Я на должности в Новиграде уже тринадцать лет. Сперва как консул, потом посол. Я многое видел. Жестокость, цинизм, алчность. Но даже меня бросает в дрожь от того, что сейчас там творится.

求求你，别让我再继续等下去了。在这个监牢里，每一分、每一秒都像永恒那么久。我已经数遍了梁上每一个疙瘩、熟知天花板上每一道缝隙、每一块砖头，我也知道哪一块地板在我站上去的时候会发出声音。我现在满脑子都是甲虫的脚步声，挥之不去。救我。拜托、拜托、拜托。

Умоляю тебя, не заставляй меня больше ждать. Каждая минута в этой темнице длится бесконечно. Я уже пересчитала все трещины в балках, знаю на память каждую черточку на потолке, каждый кирпич, и помню, какая доска на полу скрипит. Часто я слышу возню тараканов, и мне кажется, будто они шуршат у меня в голове. Спаси меня. Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.

这位年轻人被派来打捞多年前沉没的一艘船上的宝物。有趣的是，杰洛特已经碰到过一个类似的可怜虫，这两人都是被一个名叫贝拉·甘尼斯的人派去送命！想到我自己也差点落入黑寡妇所织的天罗地网中…真是让我浑身起鸡皮疙瘩。

Оказалось, что этот юноша был послан на реку, чтобы поднять сокровища с затонувшего некогда корабля. Что примечательно, Геральт уже натыкался на несчастных, которых послала на верную смерть некая Белла де Гюнес! При одной мысли о том, что я мог бы попасть в сети этой черной вдовы, у меня волосы дыбом становятся.

好吧，<name>。我一直在想，如果敲锣都不管用的话，我们下一步该怎么办。然后我突然就想到了！要是我的话，来盆水泼脸上屡试不爽。这招对那个土疙瘩一样的家伙来说，肯定事半功倍！
去问问上古水灵涓流，看他肯不肯帮我们一把？他应该在瀑布旁的池子里嬉戏，就在树的另一边。

Так вот, <имя>, я тут размышлял над тем, что еще можно предпринять, раз наш план с гонгом не сработал, и тут меня озарило!
Плеснуть водой в лицо. На меня это действует безотказно. А для такого сухого и земляного создания должно сработать в два раза лучше!
Не хочешь попросить Шу, духа воды, помочь нам? Ты найдешь его на озере, рядом с водопадом.

虽然牛堡学院是我的母校，但真正让我学有所成的却是牛堡这座城市。在酒馆与巷道里的经历经常吓得我起鸡皮疙瘩，却将另一个世界完整地展示在我的面前。可惜的是，在第三次尼弗迦德战争期间，牛堡失去了往日风采。冒险进入酒馆和巷道的人不但难以获得启迪，还反而可能被神秘杀手夺取性命。愿老天保佑杰洛特，他决定调查这起案件，因为他怀疑有怪物在作怪…

Пусть Оксенфуртская академия - моя альма матер, однако настоящее образование я получил в самом городе Оксенфурте. То, что я пережил в его постоялых дворах и переулках, часто заставляло меня чувствовать себя червем дрожащим перед величием открывавшегося мне мира. К несчастью, за время Третьей Нильфгаардской войны от города осталась лишь тень былого великолепия. Те, кто оказывался на постоялых дворах и в переулках, вместо плодов просвещения рисковали найти смерть от рук таинственного убийцы. Геральт, да будет благословенно его чувствительное сердце, решил провести расследование чудовищных происшествий: он подозревал, что за убийствами стоит какое-то чудовище...