端一盆水

принести таз с водой

一盆花

цветок в горшке

把一盆水仙摆在桌子上

поставить на стол тазик с нарциссами

这户人家在客厅外装了保笼，然后在保笼里放了一盆仙人掌。

Жильцы этой квартиры установили на окне гостиной решетку от воров, внутри решетки поставили горшок с кактусом.

打一盆水

fetch a basin of water

他走到门口劈头泼来一盆脏水。

As he reached the door, he was showered straight on the head with a basin of slops.

秧一盆鱼

grow a basin of young fish

一盆水

a basin of water

分享一盆草莓

share a plate of strawberries

她小心地捧着一盆花。

She carried a pot of flowers carefully in both hands.

(见 Муж возом не навозит, что жена горшком наносит)
[直义] 丈夫用大车施不完的厩肥, 妻子会用瓦盆一盆一盆地端.

что муж возом не навозит то жена горшком наносит

[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.
[释义] 根据工作开始的情况, 就可以判断谁的手艺如何.
[用法] 论及手艺差的糊涂人时说.
[参考译文] 一动手就知道(他)不行.
[例句] - Одни хотят, - сказал я, - начать дело с начала, другие с конца, вопреки известной русской поговорке: «Когда в хвосте начало, то в голове мочало»

когда в хвосте начало то в голове мочало

[直义] 丈夫用大车施不完的厩肥, 妻子会用瓦盆一盆一盆地端.
[用法] 论及女人能干,女人能很快完成一切任务时说.
[例句] Семён Пунчиков не столько торговал, сколько бражничал и завещал сыну в наследство одни долги, из которых молодая чета выбралась не сразу. Не даром говорится: Что муж возом не навозит, т

муж возом не навозит что жена горшком наносит

(见 Когда в хвосте начало, то в голове мочало)
[直义] 谁从后面开始干, 脑袋里肯定是一盆浆.

где хвост начало там голова мочало

他的店里一盆兰花索价百万，实在惊人！

В его магазине за одну орхидею запрашивают миллион, просто поразительно!

…这些蒲公英籽我就收下了，等会我再去重新种一盆。

...Спасибо. Я потом посажу их.

等一盆花开花，可是要等好久的…

Чтобы цветы распустились, нужно столько времени...

等新的一盆蒲公英种好了，我一定要选个好地方来放它。

Когда я посажу семена, то найду для горшка с ними прекрасное место.

我帮你种一盆…

Я помогу тебе вырастить ещё...

（一盆看起来是用来装饰的假山，假山的山顶上放着一个奇怪的标记。）

(Декоративная инсталляция в этом горшке похожа на миниатюрную гору. На вершине горы выгравирован странный символ.)

一盆温水，上面漂浮着白色的肥皂沫。一个男人正在洗澡，无线电波正里传输着彩票中奖号码：4,18,21,4,1……洗碗机把装满镀银餐具的抽屉晃得咯咯直响。

Ванна с теплой водой, с белой пеной. В ней лежит мужчина: слушает номера лотереи по радио. 4, 18, 21, 4, 1... От работы современной стиральной машинки грохочет ящик со столовым серебром.

这种联系朝你袭来，就像被浇了一盆冷水。黑暗，冰冷的水……

Вот она, связь! Ты будто падаешь в холодную воду. Холодную и темную...

一盆水？

Вода в миске...

一盆被切成条的毒土豆，只要一点点热油便可成为完美的武器。

Симпатичная горка очищенной и отравленной картошки. Капелька кипящего масла – и совершенное оружие готово.