一盘棋

yī pán qí

1) вся шахматная партия; учёт интересов всей партии в целом (обр. в знач.: подход к частному с учётом интересов общего; комплексный, рассчитанный на полную победу — об идеологическом методе)

一盘棋观点 рассматривать ситуацию в целом

2) [одна] партия в шахматы (го, шашки)

下一盘棋 сыграть партию

yīpánqí

одно (неразрывное) целое

yīpánqí

обр. действовать как одно целое, единое; взаимодействовать

партия в шахматы; шахматная партия; шахматный партия; общее положение

yī pán qí

比喻整体或全局：全国一盘棋│一盘棋观点。

yī pán qí

(1) [a game of chess]∶一个回合的对弈

(2) [a board of chess]∶整个棋盘的势态, 比喻各局部之间互相协调, 服从全局

全国经济一盘棋

yī pán qí

a game of chess; a board of chess:

全国一盘棋 coordinate efforts all over the country as on a single chessboard

yī pán qí

a chess game/set; a board of chess

1) 棋一局。

2) 比喻全局，整体。

частотность: #25913

в русских словах:

выигрывать

выиграть партию в шахматы - 赢了一盘棋

доигрывать

доигрывать партию в шахматы - 下完一盘棋

переигрывать

переигрывать партию в шахматы - 把一盘棋重下一回

проигрывать

проиграть партию в шахматы - 输一盘棋

примеры:

下了一盘棋

сыграли партию в шахматы (шашки)

赢了一盘棋

выиграть партию в шахматы

下完一盘棋

доигрывать партию в шахматы

把一盘棋重下一回

переигрывать партию в шахматы

输一盘棋

проиграть партию в шахматы

下一盘棋

сыграть партию (в шахматы, го, шашки)

来一盘棋。

Let’s have a game of chess.

全国一盘棋

coordinate efforts all over the country as on a single chessboard; рассматривать что в аспекте интересов всей страны

全国一盘棋思想

идея о том, что нужно рассматривать всю страну как одну цельную партию в шахматы

我们必须牢固树立全国一盘棋的思想

мы должны крепко усвоить, что вся страна - одна шахматная доска

来, 咱们杀一盘棋

Давай сразимся в шахматы

「生命有如一盘棋。重点在于你是棋手或棋子。」

"Жизнь игра. Главное в ней это кем вы являетесь, пешкой или ферзем".

有兴趣和我来下一盘棋吗？

Не желаешь ли партию в шахматы?

пословный:

一盘	棋
_ stickful; a reel:	qí шахматы; китайские шашки