全国一盘棋
quánguó yī pán qí
вся страна как одна шахматная партия (обр. в знач.: вся страна действует по единому плану; действовать согласованно в интересах всей страны)
quánguó yìpánqí
вся нация должна быть сплоченной (букв. вся страна играет в шахматы)вся страна - одна шахматная доска
quánguó yī pán qí
[coordinate all the activities of the nation like pieces in a chess game] 下棋要从全盘着眼, 比喻全国要统筹兼顾, 合理安排
我说, 别处有种粮食的嘛, 全国一盘棋哩, 早已不是小国寡民老古时了, 一个小村子什么也得齐齐全全。 咱队不种棉, 不是可以买布吗
quánguó yī pán qí
take the whole country into account【释义】指全国各部门在中央统一领导下，全面安排，互相协作。
примеры:
全国一盘棋
coordinate efforts all over the country as on a single chessboard; рассматривать что в аспекте интересов всей страны
全国一盘棋思想
идея о том, что нужно рассматривать всю страну как одну цельную партию в шахматы
我们必须牢固树立全国一盘棋的思想
мы должны крепко усвоить, что вся страна - одна шахматная доска
пословный:
| 全国 | 一盘棋 | ||
вся страна; по всей стране; общенациональный, общегосударственный
|
1) вся шахматная партия; учёт интересов всей партии в целом (обр. в знач.: подход к частному с учётом интересов общего; комплексный, рассчитанный на полную победу — об идеологическом методе)
2) [одна] партия в шахматы (го, шашки)
|