一直有效
_
всегда эффективно, good through
примеры:
循环圆有效直径
эффективный диаметр круга цикла
数百年来它一直与世隔绝。塞普汀默斯曾是释放它的有效工具。
Сотни лет он был скрыт от мира. Септимий стал инструментом его открытия.
数百年来它一直与世隔绝。赛普汀默斯曾是释放它的有效工具。
Сотни лет он был скрыт от мира. Септимий стал инструментом его открытия.
直到最近的一次攻击之前,我们对纳迦的抵抗一直非常有效。现在还有一些士兵被困在那里。
Мы сдерживали наг вплоть до последней вылазки. И некоторые из наших остались на поле боя.
此外我们一直都在研究我们的敌人——而大多数都能在那里找出对抗的方法,因此可更有效地去击败对象。
Там почти всему можно было научиться. Мы всегда изучали наших врагов, чтобы лучше понимать, как справляться с ними.
我的人刚一抵达就迎面与部落展开了战斗,不过他们在码头被冲散了。部落一直残忍无情,我们也一直没有办法组织起有效的反抗力量,因为我们只能拿拳头与他们交战。
Мои бойцы встретили врага лицом к лицу, когда сюда заявились ордынцы, но сейчас наши силы рассредоточены. Орда неумолимо движется вперед. Мы не смогли толком организовать сопротивление – голыми руками много не навоюешь!
“我不会吝啬自己的表扬,而且那个举动真是太疯狂了——疯狂∗有效∗。燃烧弹,天呐……我一直看着,直到燃烧弹击中他为止,然后我就爬进了屋。子弹开始纷飞。无论如何……”他清了清嗓子。
«Отдам должное — безумный шаг, безумно ∗эффективный∗. Бензиновая бомба — никогда такого не видел... Я смотрел, пока вы в него не попали, потом заполз внутрь. Полетели пули. В общем...» Он прочищает горло.
“我不会吝啬自己的表扬,而且那个——真是太疯狂了。朝他扔燃烧弹,然后又∗没打中∗了。或许不是特别有效,但非常∗疯狂∗。直到那一刻前我一直看着我爬进了屋。子弹开始纷飞。无论如何……”他清了清嗓子。
«Отдам должное — безумный шаг. Кинуть бензиновую бомбу и ∗промахнуться∗! Может, не очень эффективно, но точно ∗безумно∗. Я смотрел до того момента, потом заполз внутрь. Полетели пули. В общем...» Он прочищает горло.
пословный:
一直 | 有效 | ||
1) прямо, напрямик, напрямую; без обиняков
2) подряд, без перерыва, постоянно; всё время, всегда
3) вплоть до...
4) перед отрицанием до сих пор
5) отрезок (участок) пути
6) каллигр. вертикальная черта
|
иметь действие, иметь результат, оказывать эффект; действенный, результативный, эффективный, продуктивный, плодотворный, полезный; действующий, активный; значимый, актуальный; действенно, результативно, эффективно, продуктивно
|
похожие:
有效直径
直到有效
螺纹有效直径
有效直接照射
垂直有效应力
磁鼓有效直径
射束有效直径
光圈有效直径
压力有效直径
有效画面直径
有效粒子直径
有效非直线性
土粒有效直径
有效分子直径
有效直接放射
平均有效直径
一次有效利用
一次有效的票
一次有效武器
一次有效定额
一次有效应用
一次有效兵器
一次有效装置
一次往返有效
一次有效条约
颗粒的有效直径
荧光屏有效直径
光阴极有效直径
一次有效的对策
有效的直接照射
一次有效的票证
一次有效的旅行证
波纹管的有效直径
有效垂直应力梯度
一次有效的通行证
一次有效出入境签证
证件有效期为一个月
针齿直径和有效齿宽
一次效用, 一次有效
一次性有效出入境签证
指定一条经路有效客票
一年有效多次入境签证费
一次有效干扰的电子对抗
一次有效的票一次使用票
一系列行之有效的方针政策
一次有效干扰的无线电对抗
一次使用, 一次有效应用
低位, 下一位最低有效位
高位, 上一位最高有效位
一切行之有效的方针、政策、措施