一砖一瓦

yī zhuān yī wǎ

по кирпичику, кирпичик за кирпичиком

这座楼房是他一砖一瓦盖起来的 это здание он выстроил по кирпичику

yīzhuān-yīwǎ

a single brick and tile

частотность: #43249

в русских словах:

〔阳〕 ⑴кирпич 的指小. ⑵〈转, 口〉组成部分, 重要部分, 一砖一瓦. Эта статья ещё один ～ в его большом исследовании. 这篇文章是他那巨著中的又一重要组成部分。

примеры:

为四化建设增添一砖一瓦

add a brick and a tile to the four modernizations; do one’s bit towards realizing four modernizations

但是再大的城市，也是由微小的一砖一瓦建立起来的。

Но даже огромные города не сразу строились.

眼睁睁看各个帮派互斗，争夺这地方残存的一砖一瓦，你觉得明智吗？

А разумно это смотреть, как банды грызутся друг с другом за этот парк, в котором уже и ценного-то ничего не осталось?

пословный:

一	砖	一	瓦
yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	zhuān сущ. 1) кирпич; кирпичный 2) кирпич, брикет	yī 1) один; единица; первый 2) целый; весь 3) как только 4) одинаковый 5) служит для выражения кратковременности действия	wǎ; wà I wǎ 1) черепица; изразец; черепичный 2) глиняные (гончарные) изделия; керамика; фаянс; керамический, фаянсовый 3) фланец черепичной кладки; конёк крыши; крыша; гребень (щита) 4) * веретено; прялка 5) сокр. ватт 6) обод II wà крыть (облицовывать) черепицей (изразцами) 全词 >>

похожие: