一碗水端平
yī wǎn shuǐ duān píng
чашку воды нести ровно; обр. быть справедливым и беспристрастным; мерить одной меркой, относиться ко всем одинаково; справедливо решать дела (не угождая кому-л.)
ссылки с:
一碗水往平处端yīwǎnshuǐ duānpíng
обр. справедливо решать дела (не угождая кому-л.)справедливо относящийся к подчиненным
yīwǎn shuǐ duān píng
比喻办事公道，不偏袒任何一方。yī wǎn shuǐ duān píng
lit. to hold a bowl of water level (idiom)
fig. to be impartial
yī wǎn shuǐ duān píng
levelyī̠ wạ̌n shuǐ duānpíng
be impartial; be fair in handling matters【释义】比喻处理事情公正，不偏袒任何一方。
比喻处事公平。
частотность: #63679
примеры:
没有一碗水端平
быть несправедливым
老太太对待她的两个孙儿从不一碗水端平。
Бабушка никогда не относилась одинаково к своим двум внукам.
他端起一碗水，咕嘟咕嘟地喝了下去。
He took up a bowl of water and gulped it down.
пословный:
| 一碗水 | 水端 | 端平 | |
вм. 八角莲
бот. ноголист (подофилл) многоцветковый (лат. Podophyllum pleianthum Hance)
|
1) держать ровно, 平举着拿器物, 为使其不倾斜
2) 公正; 公平
3) 使公平
|