一笼应万变
_
Клетки на любой случай
примеры:
一张面具应万变
Маски на все случаи жизни
也许你能帮我们一个小忙?我保证你会获得所需要的一切装备以应万变。
Может, подсобишь нам тут немного? А я позабочусь, чтобы у тебя было снаряжение для дальнейших приключений.
我要你去跟城卫兵谈谈。万一裂谷城遇袭,我们必须有一套可行的应变措施。
Поговори с городской стражей. Нужно подготовить план обороны на случай нападения на Рифтен.
пословный:
一 | 笼 | 应 | 万变 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) клетка
2) решето для варки на пару
II [lŏng]тк. в соч.; 1) охватывать; обволакивать
2) сундук
|
1) отзываться, откликаться; отвечать
2) долго, следует; необходимо
3) соглашаться
II [yìng]1) отвечать; откликаться
2) в ответ на; по
3) тк. в соч. соответствовать
|
бесконечно меняться (варьироваться); постоянно изменчивый, бесконечно варьирующийся; всевозможные изменения (метаморфозы), бесконечные вариации
|