一统江山
yītǒng jiāngshān
1) объединять страну под одной властью
2) единая территория, территория под одной властью
3) монополизировать, занимать монопольное положение
yītǒng jiāngshān
1) n. territories under one sovereign
2) v.o. unify the whole country
примеры:
市场被美国企业一统江山
рынок захвачен американскими предприятиями
我已举起那霸之石证明自己名为正宗，但你却仍旧与我对抗。预言宣称我必将一统天下江山，而你郤处处於我掣肘。
Я поднял Камень Наа, а вы пытаетесь сопротивляться мне. Пророчество говорит, что я должен объединить земли, а вы стоите на моем пути.
пословный:
| 一统 | 江山 | ||
1) объединять [под единой властью]
2) одно целое; единая система
3) [все]общий; генеральный; сводный
|
1) реки и горы
2) страна; территория страны
|