一缘一会
_
как нарочно; к счастью; как повезёт; как назло; к несчастью; случайно; к счастью или к несчастью
yī yuán yī huì
指有缘相合。yī yuán yī huì
天缘、凑巧。
喻世明言．卷三．新桥市韩五卖春情：「吴山道：『虚度二十四岁，拜问娘子青春？』小妇人道：『与官人一缘一会，奴家也是二十四岁。』」
谓有缘相合。
пословный:
| 一缘 | 一会 | ||
1) 佛教用语。一种机缘或因缘。
2) 表数量。用于袈裟。
|
см. 一会儿
1) немного, какое-то время, минутка, на минуту
2) вскоре, немного погодя, через некоторое время
3) в удвоении то..., то...
|