脑子缺了一块

одной клепки в голове не хватает; в мозгах извилин не хватает

脑子里一锅粥

каша в голове

脑子里乱成一团

В голове все спуталось

脑子里一片混乱

Все в голове перемешалось

我脑子像浆糊一样。

Голова совсем не работает.

脑子里有一点影儿

иметь в голове кое-какое смутное представление

脑子里一点影子也没有。

I haven’t the dimmest recollection of it.

脑子里闪过了一个念头

в голове пролетела мысль; пролетела мысль в голове

脑子里闪现了一个念头

в голове сверкнула мысль

他脑子里闪过一个念头。

В его голове промелькнула одна мысль.

脑子里酝酿着一个计划

в голове созревает план

我得研究一下他们的脑子！

Я должна изучить их мозги!

这时他脑子里闪过一个念头。

В этот момент в его мозгу сверкнула идея.

一个计划在我脑子里形成了。

A plan is beginning to form in my mind.

这个念头在我脑子里闪了一下。

Эта идея промелькнула у меня в голове.

每人脑子里都只有一个意念:“胜利!”

There is but one idea in everybody’s mind -- Victory!

这些问题一直在我脑子里翻腾着。

I’ve been turning these problems over and over in my mind.

这事经你一提醒，我脑子里才有点儿影子。

Now that you remind me of this matter, I have a vague impression of it.

他的脑子里总是想一些高不可攀的目标。

He always has unattainable goals in his mind.

这个念头把脑子里的其它一切都排挤开了

эта мысль заслонила в голове всё остальное

别听拉伦的，他脑子就是一团浆糊！麦酒遭劫就是他的错！

Не слушай Рарена. Он сразу киснет, как они приходят. Это из-за него у нас эль сперли!

“钩子”的脑子不太好使，我跟你说。一群鲨鱼团结合作……放屁！

У старшины совсем крыша поехала, зуб даю. Чтоб акулы, да действовали сообща... пф!

这里到处都是卡亚零一度可乐。说不定喝一罐，她的脑子就清醒了。

Быть может, если она выпьет "Каджа-Колу Полулайт", ее осенит?

哈里斯大师需要一些脑子。熊的脑子。显然它们是血清的一部分，至少是合理的替代品。

Мастеру Харрису нужны мозги. Медвежьи мозги. Они являются нужным ингредиентом сыворотки, ну или по крайней мере вполне подходящим заменителем.

我很愿意教你，但现在很难集中精神。我一整天没吃东西了，现在满脑子都是一个饿字。

Я была бы рада стать твоей наставницей, но сейчас мне так сложно сосредоточиться. Я не ела весь день, и мысли у меня только о еде.

亚当斯上尉的脑子里却只有矿石供给这一件事情。好在我有办法解决眼前的难题。

А капитана заботит только руда для крепости! К счастью, я знаю, как решить эту проблему.

我派了一支探险队去西边的废墟调查，可他们的进度跟那些没脑子的劳工一样慢！

Я послал экспедицию для изучения руин к западу отсюда, но раскопки продвигаются так медленно, словно их ведут безмозглые батраки!

我想时不时地找人查看一下他的状况。你知道吗？他让我想起了我的祖父。有人说他脑子不太正常。

Мне нужен тот, кто будет периодически проверять, что там происходит у этого "Болотного глаза". Знаешь, он мне чем-то напоминает моего деда. Тоже чуток не в себе, мягко говоря.

(俚)
[直义](某人)脑袋里缺一块桶板; (某人)脑袋里缺根弦.
[释义]指愚蠢的或有点傻头傻脑的人.
[例句]- Правда, у него (пана) недостаёт одной клёпки в голове; ну, да что ж делать? "的确, 他(主人)脑子里缺根弦. 那有什么办法?"
[变式]Недостаёт одной клёпки в голове.

в голове какой-то одной клёпки не хватает нехватает недостаёт

就个人而言，他在训练中的成长速度让我惊讶。他还算是有脑子的，这一点比他大部分的同类都要强。

Лично я весьма впечатлен тем, как сильно он продвинулся в обучении. У него между ушами явно есть мозг, чего нельзя сказать о большинстве его сородичей.

嘿，我们在海岸狩猎的时候碰到一个穿着戏服的怪人。他说想混进鱼人里面……我很确定他的脑子有问题。

Когда мы охотились на побережье, нам повстречался какой-то странный тип в костюме. Он сказал, что старается выдать себя за мурлока, потому что у него какое-то дело... но, по-моему, у него просто с головой не все в порядке.

你瞧着它，脑子里出现了一幅影像——你自己控制着恶魔的影像。一想象要使用这样的力量，激动之情就掠过你的全身。

Вы смотрите на сущность и вам является видение, в котором вы контролируете демонов. Вас охватывет восторг, когда вы понимаете, какая огромная сила находится в ваших руках.

没错，一定是德拉诺这里发生了什么，撕开了通往扭曲虚空的裂隙。你不用思考这事儿的原理，你的脑子会坏掉的。

Да, здесь на Дреноре что-то происходит, и это вызывает эффект в Пустоте. Нет, не пытайся это понять – так ты только себе голову сломаешь.

所以他把手头所有的果子一股脑地全喂给了寇塔峰上的山羊吃，现在它们都亢奋得发了疯！它们攻击所有移动的物体。

Он скормил всю кафу козлам на пике Коту, и теперь они посходили с ума! Они бодают все, что движется.

南边的树林里潜伏着不少烦人的魔荚人。那些肮脏的家伙一直来我们的农田里挖东西，偷补给品，还捕食那些没脑子的受训者。

В лесах к югу отсюда полно мерзких стручлингов. Они постоянно перекапывают поля на наших фермах, крадут припасы и нападают на неосторожных учеников.

一般来说，我需要居住在虫巢中的每一种群的异种虫的脑子各一个。已经有另一位勇敢的冒险者给了我两种虫脑……但他去了雷戈虫巢就再没有回来。

Мозги всех видов силитидов, живущих в ульях. Тут уже был один бравый исследователь, который принес мне два вида мозгов... а потом отправился в улей Регал и с тех пор о нем ни слуху, ни духу.