但是空有一腔热血的军队是无法变得强大的。你得找人来把他们培养成训练有素的瓦拉加尔。

Но одной лишь доблестью победить невозможно – тебе нужен наставник, который приучит будущих валарьяров к дисциплине.

就是分不清哪些是雨水，哪些是老百姓的感恩的泪水，还有哪些是那「移霄导天真君」的一腔热血啊…

Но никто не смог бы сказать, сколько в этой воде было слёз благодарных жителей деревни... И сколько в ту ночь пролилось крови Могучего Повелителя Небесных Пределов...

为了向参赛者致敬、赞颂每一位英俊的骑士，我们将彻夜欢宴，直到黎明！我们将奉上最好的美酒与佳肴，只要你还有一腔热血，就快来享用吧！

Чтоб почтить нам героев и рыцарей славных, на пиру веселиться будем вместе исправно! И гостей угощаем отличным вином! Все на праздник бегом!

这肯定不是你第一次面对怪兽，明摆着的，不像我们村里那些小伙子…全凭一腔热血，事情却完全不似他们所想。

Для вас это не впервой, сразу видать. Не то что наши... Горячие головы, а никакого разумения.

一腔子热血都献给祖国

посвятить отечеству весь пламень своей души

他满腔热血

у него есть темперамент

满腔热血在沸腾

burning with righteous ardour

满腔热血地爱祖国

страстно любить Родину

有满腔热血令人激赏，骑士。

Рыцарь, я восхищен твоим энтузиазмом.

你的一腔热忱大有前途。

С таким рвением многого можно достичь.

我们有十字弓，你用剑砍它时我们可以用弩箭攻击它。我们也可以全部拿着剑，满腔热血地全冲上去围攻它。你决定吧，你最有经验。

Можем бить в него из арбалетов, а ты будешь его мечом отхаживать. Или двинем на него всей кучей и вместе его завалим? Решай. У тебя опыта больше.