一致赞同
_
единодушный одобрение; единодушное одобрение
примеры:
一致的赞同
единодушное одобрение
我们的提议得到了一致的赞同
Наше предложение было встречено общим сочувствием
协同一致的努力
согласованные усилия
协同一致的行动
согласованные действия
一致同意的文本
agreed text
全国一致同意的政府
правительство национального согласия
我们一致同意明年去西班牙度假。
We’ve agreed on Spain for our holiday next year.
我们是否都一致同意这一最佳措施?
Are we all agreed on the best course of action?
我相信,只要我们协同一致,人类会变得更好。
Я верю, что наше сотрудничество принесет пользу человечеству.
你好,朋友!你不认为士兵也和别人一样需要吃饭吗?你当然会赞同这一点。我110%地同意你的看法!很高兴我们达成了一致。现在我要你做的就是去钓很多很多新鲜的彩鳍鱼,然后把它们烧好,带到我这里来。嗯,我仿佛已经可以尝到它们了……
Эй, дружище! Если бы я спросил тебя: "Нужно ли солдатам на войне хорошо кушать?" – ты бы, без сомнения, <ответил/ответила>: "Да, конечно!". И я абсолютно с тобой согласен! Рад, что мы сошлись во мнениях. Теперь, я думаю, ты не будешь спорить, что тебе осталось только отправиться на рыбалку, наловить радужного тунца, приготовить всю порцию и принести мне. М-м-м, я уже в предвкушении.
大家一致同意把村中的草地改为儿童游戏场所。
By common consent the village green was turned into a playground for children.
пословный:
一致 | 赞同 | ||
1) единый; единодушный, единогласный, дружный; единодушно, единогласно, как один; единообразный, одинаковый; сходиться, совпадать
2) единое направление; единодушие, согласие, единство; целостность; единообразие
3) последовательный, неуклонный, стойкий
4) конгруэнция, идентификация
|