一荣俱荣
yì róng jù róng
см. 一荣俱荣，一损俱损
ссылается на:
一荣俱荣，一损俱损yī róng jù róng, yī sǔn jù sǔn
когда хорошо одному, хорошо всем; когда страдает один, страдают все; обр. все тесно связаны между собой
когда хорошо одному, хорошо всем; когда страдает один, страдают все; обр. все тесно связаны между собой
yī róng jù róng
Honour one and you honour them all.yīróngjùróng
Honor one and you honor all.пословный:
| 一 | 荣 | 俱 | 荣 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
тк. в соч.;
1) слава; почёт; честь; почётный; славный
2) расцвет; цветущий
|
I, jù наречие
1) все, всё; оба; весь, в полном составе, полностью
2) вместе, совместно; одновременно
3) одинаково, наравне; равно II, jù глагол
быть (находиться, действовать, идти, следовать) вместе (совместно)
III, jū собств.
Цзюй (фамилия)
|
тк. в соч.;
1) слава; почёт; честь; почётный; славный
2) расцвет; цветущий
|