一行诗
_
моностих (стихотворение, состоящее из одной строки)
примеры:
征引一行诗
процитировать стихотворную строку
一首六行诗
a poem of six lines
这首诗的最后一行是什么？
Which line comes last in this poem?
我们诺德人很早就发展出了战场诗人这一行，而我很荣幸能身居其中。
Мы, норды, издавна славимся воинами-поэтами. Я имею честь считать себя таковым.
我们诺德人很早就发展出了战场诗人这一行业，我很荣幸能身居其中。
Мы, норды, издавна славимся воинами-поэтами. Я имею честь считать себя таковым.
那这首诗里有一行是不是用了“喷洒了大量的柑橘味厕所清洁剂”？
Разве поэт сказал бы «дополненный цитрусовыми нотками средства для чистки унитазов»?
这是一本名为《撒迪厄斯·霍特布里切斯冒险之旅》的流行诗集，常常赠与新婚夫妻。
Сборник стихов под названием "Эротические похождения Таддеуша Голоштана". Эту книгу нередко преподносят в подарок молодоженам.
「几根树枝断裂，树叶飒飒作响，接着一声震天狂吼。 当死亡从天而降，我们一行人毫无机会逃离。」 ～地精吟游诗人塔欣
"Мы услышали хруст веток, шорох листьев, а затем ужасный рев. У нас не было шансов спастись: смерть пришла к нам сверху". — Тасеен, эльфийский бард
пословный:
| 一行 | 诗 | ||
I, yīxíng
1) путешествующая вместе компания/группа
2) только что
3) [поездка] в одну сторону (в один конец)
II, yīháng
1) профессия, занятие 2) одна шеренга, один ряд; одна строка (текста)
III, yīxíng
И Син (мирские фамилия и имя Чжан Суй 张遂, 673—727, китайский астроном, математик, инженер и буддийский монах времён империи Тан)
|
1) стихи, стихотворение
2) ши (одна из форм китайской классической поэзии; четырёхсловные, особенно же пятисловные или семисловные стихи)
3) стихи, поэзия (как литературный жанр); стихотворный, поэтический 4) прям., перен. поэма
5) «Ши цзин»
6) сокр. Псалмы
1) Ши (фамилия)
2) устар. держать в руках; брать
|