一言为重
yīyán wéizhòng
слово-кремень, слова имеют вес
yī yán weí zhòng
each word carries weight
a promise must be kept (idiom)
примеры:
一言为定!
по рукам!
一言为定。
По рукам.
咱们一言为定
мы твёрдо договорились
一言为定。谢谢。
Идет. Спасибо.
一言为定，决不反悔。
I give you my word and I’ll never go back on it.
好吧，一言为定。
Согласен. Считай, что мы договорились.
一言为定，先生。
Ну что ж, уговорил. Амулет твой.
好，那就一言为定。
Значит, договорились.
一言为定，我们一起去旅行。
Договорились, будем путешествовать вместе.
我会来看你的，一言为定。
Конечно. Я тебя навещу.
成交，就这样吧！一言为定！
Отлично, да будет так! По рукам!
就这样吧，握手一言为定。
Будь по-твоему. Пожмем друг другу руки.
一言为定，在下就先告辞了。
Договорились. Засим позвольте откланяться.
一言为定。走吧，我跟在你后面。
Согласен. Буду идти в шаге от тебя.
пословный:
| 一言 | 为重 | ||
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
2) как скажет..., как слово промолвит...
|