一言半字
_
言辞很少。 平妖传·第二回： “袁公此时那有心情回答他一言半字， 舒着双臂拉开， 径奔石床上， 取了如意册儿， 翻身复上天门。 ”亦作“一言半句”、 “一言半语”。
примеры:
没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。
Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).
пословный:
| 一言 | 半字 | ||
1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко
2) как скажет..., как слово промолвит...
|