一言半语

yī yán bàn yǔ

пара слов, коротко

没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。 Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).

ссылается на:

千言万语qiānyán wànyǔ
многословный; множество слов (мыслей, аргументов); всеми доводами, на все лады (напр. убеждать)

耳边风ěrbiānfēng
пропускать мимо ушей; в одно ухо впускать, в другое выпускать; как об стенку горох (см. 耳旁风)

及时雨jíshíyǔ

1) своевременный дождь

2) обр. своевременная помощь

yī yán bàn yǔ

言辞很少。

宋．杨万里．送刘德修殿院直阁将漕潼川诗：「一言半语到金石，四海九州成弟兄。」

明．无名氏．认金梳．第三折：「我倒好笑，你请我来吃酒来，一言半语，差了些儿，将我锁在这里。」

亦作「一字半句」、「一句半字」。

yīyánbànyǔ

a word or two

【释义】指很少的一两句话。

【出处】《史记·魏公子列传》：“今吾且死而侯生曾无一言半辞送我。”

【用例】为一言半语，受千辛万苦。（元·尚仲贤《柳毅传书》第一折）

一句半句话。指极少的语言。

синонимы:

反义: 千方万语
相反: 千言万语

примеры:

没有志气的人，千言万语好比耳边风；胸怀大志的人，一言半语皆如及时雨。

Для нерешительного и тысяча слов не помогут (подобны ветру около ушей), для решительного же и пары слов достаточно (подобны своевременному дождю).

你走的时候言语一声儿。

Let me know when you leave.

看不懂这段话吗？那当然——这是尼弗迦德语！不久后世界上一半的地方都会说这种神秘语言了！建议您现在就开始学习——在下能以低廉价格当您的家教。

Не понимаешь, что написано? И неудивительно - ведь это по-нильфгаардски. Но! Скоро весь мир будет говорить на этом языке! Так что лучше начать его учить уже сейчас, а ваш покорный слуга поможет в этом за небольшую плату.

南风吹来，不发一言一语。

С юга не слыхать ни слова.

丹麦语与瑞典语是同一语系的语言。

Danish and Swedish are allied languages.

他在近代语言一科中获得第一名。

He got a first in Modern Language.

他的第一语言为英语,略晓法语和西班牙语。

Его первым языком является английский, и он немного владеет французским и испанским языками.

пословный:

一言	半	语
yīyán 1) одно слово; словом, короче говоря, вкратце, кратко 2) как скажет..., как слово промолвит...	bàn 1) половина; полу-; пол- 2) немного; не полностью	yǔ 1) язык; речь 2) тк. в соч. слово 3) тк. в соч. говорить