一语成谶
yīyǔ chéngchèn
случайно сказанное предсказание сбылось
yī yǔ chéng chèn
谶，预言。一语成谶指本为一句无心的话，竟然变成预言且应验了。
如：「想不到他当初的一句玩笑话，竟然一语成谶，令人不胜唏嘘。」
yī yǔ chéng chèn
(idiom) to have one’s words turn out to be (tragically) propheticyī yǔ duō chèn
The prophecy has unfortunately come true.; A saying turned out to be a prophecy.yīyǔchéngchèn
a casual remark that turned out to be propheticпримеры:
竟然一语成谶
неожиданно так и произойти
пословный:
| 一语 | 成 | 谶 | |
1) завершиться успехом; успех
2) стать; сделаться; превратиться
3) взрослый; зрелый
4) готовый
5) целый; весь
6) ладно; идёт; годится; хорошо; можно
7) десятая часть; десять процентов
|
I гл.
1) chèn * предсказывать; предсказание
2) chàn * вм. 忏 (каяться, раскаиваться)
II сущ. chèn гадательные книги (также 谶书); гадательный
|