一路发射

воен. вести огонь с хода

祝你一路平安，白发骑士。

Удачи тебе, рыцарь.

东方刚一发红, 旅行者们就上路了

Чуть лишь заалел восток, путешественники отправились в путь

「同一发端，多条道路。」 ～凡妮法

«Одно начало, много дорог». — Ваннифар

如果我再在迷宫迷路一次，我发誓我会烧了那地方。

Если я еще раз заблужусь в лабиринте, то сожгу его ко всем чертям.

您发现一道血迹，从手术台一路延伸到地下室。

Вы замечаете кровавые следы, ведущие из операционной в подвал.

到底是谁发神经成这样，营地一路盖到那里去。

Какой идиот будет разбивать лагерь в такой глуши?

发光海让我发昏，噢，在这里迷路的话肯定是死路一条。

В Светящемся море легко заблудиться. А это все равно что смертный приговор.

“车夫发誓说他运的是种子。可哪有一路叮当作响的种子？！”

Извозчик клялся, что везет семена, да только семена так громко не бряцают…

你打量着那些一路陪你走来的伙伴。他们每一个都散发着独特的光彩。

Вы оглядываетесь на тех, кто сопровождал вас все это время. В каждом из них светится нечто уникальное.

不过在码头打工、大陆云游之后，我重新靠着一条商路发家了。

Но поработав на причале и походив по свету, я придумал новый способ разбогатеть.

依靠神剑的力量，爷爷一路击败了八头海蛇、银发女妖、深渊邪龙…

С этим мечом мой дед победил восьмиглавую гидру, сребровласую банши, жуткого дракона Бездны...

先生，发发慈悲吧…我们没有其他地方可去，不去诺维格瑞就只有死路一条。

Господин, сжалься над нами. Нам некуда возвращаться. Теперь только Новиград - или смерть.

爱凡客是跟我们一起来的。一路上都在发出那种狗狗喘气的声音，甚至话都说不了了。

Эй присоединился к нашей компании. Всю обратную дорогу он повизгивал, как щенок. Даже говорить не мог.

诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。

В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".