一辞莫赞
_
не в состоянии выразить восхищение словами (обычно о красоте написанного произведения)
yī cí mò zàn
left speechless by sth perfect (idiom)yī cí mò zàn
One cannot help by a word.; being unable to put forward any opinionyīcímòzàn
unable to put forward any opinion【释义】赞：赞美。没有一句妥贴的赞美话能表达。形容诗文写得极好。
【出处】《史记·孔子世家》：“至于为《春秋》，笔则笔，削则削，子夏之徒不能赞一辞。”
пословный:
| 一辞 | 莫 | 赞 | |
1) 犹一言。一句话或一个字。
2) 谓异口同声。
3) 一面之辞。
4) 告辞，辞别。
|
1) книжн. не; нет
2) книжн. не надо, не нужно; не
|
тк. в соч.;
1) одобрять; хвалить
2) помогать; поддерживать
|