полоса света - 一道光线

一道光线

полоса света

地上闪过的一道光芒把你的视线引到碎石的下面。你拨开了碎石，发现灰尘下有一枚白色的徽章，表面上印有金色的船锚，那是塞拉摩的标记。

Ваш взгляд привлекает какой-то блестящий предмет среди обломков на земле. Вы разгребаете камни и золу и находите значок с изображением золотого якоря на белом поле – это герб Терамора.

黑暗之下……的一道光。

Свет... во тьме... под водой...

引导一道光束，持续数秒时间，对生命值低于一半的敌人造成大量伤害

Проецирует луч энергии в течение нескольких секунд. Луч наносит значительный урон целям, у которых осталось менее половины запаса здоровья.

发射一道光束，为盟友恢复生命并对敌人造成伤害

Выпускает луч, наносящий урон врагам и лечащий союзников.

梅芮狄娅命令我进入基尔克瑞斯遗址，消灭莫克然，取得神器破晓者。我需要指引一道光穿过遗址以便为我打开道路。

Меридия приказывает мне войти в развалины Килкрита, уничтожить Малкорана и добыть реликвию - Сияние Рассвета. Мне придется провести по развалинам луч света, который откроет для меня путь.

梅瑞狄雅命令我进入基尔克瑞斯遗址，消灭莫克然，取得神器“破晓者”。我需要指引一道光穿过遗迹，以便为我打开前路。

Меридия приказывает мне войти в развалины Килкрита, уничтожить Малкорана и добыть реликвию - Сияние Рассвета. Мне придется провести по развалинам луч света, который откроет для меня путь.

我会射出一道光线，引导它穿过我的神殿，然后大门就会打开。

Я пошлю луч света. Проведи этот свет через мой храм - и его двери отворятся.

“那就好。”他微笑着答道，眼镜上闪过一道光芒。

«Отрадно это слышать». Он улыбается, и цветные блики играют на стеклах его очков.

太阳渐渐从浪尖升起……每一道光芒都将水花反射到百万个不同的方向。

Солнце медленно поднимается над волнами... Каждый луч света отражается от воды, распадаясь в разных направлениях на миллионы лучиков.

他想了一会儿。然后眼里闪现了一道光，让你觉得他在...微笑。

Он раздумывает над этим пару мгновений. Потом в глазах вспыхивает огонек: кажется, он... улыбается.

一道光箭突然射中了他的眉心，停在他的双眼之间。他还没反应过来，就一下倒了下去。

Призрачная стрела внезапно втыкается ему между глаз с глухим чавканьем. Мгновение он выглядит совершенно остолбеневшим, потом валится навзничь.

只要有正确的引导，我觉得他会做到的。没有了卢锡安，他感到迷茫。他需要神明之光指引道路。而现在我想他可能找到了这样一道光。

Если у него будет наставник – да, так оно и будет. Без Люциана он был потерян. Ему нужен божественный свет, чтобы указывать дорогу. И я думаю, что он нашел этот свет.

接触到你的目光，她受惊的眼神里闪过一道光，她认出了你是谁，放下手，开始大口喘气。

Она видит вас, и в ее испуганных глазах проскальзывает ужас понимания. Ее руки бессильно падают, и она начинает учащенно дышать.