云间透出的一道光线
_
просвет в облаках
пословный:
| 云间 | 透出 | 的 | 一道 |
1) по пути, тем же путём; вместе, сообща
2) кстати; по дороге, попутно
3) попутчик, одного толка
|
| 道光 | 光线 | ||
1) слава высокой добродетели
2) «Даогуан» (девиз царствования 1821-1850 гг.)
3) будд. свет истины, буддизм
|
1) физ. луч света, световой луч
2) свет; освещение
3) луч; лучевой
|