一顿美餐

a delicious meal

饱餐了一顿

поели досыта!

做一顿丰盛大餐

устраивать шикарный банкет

啊，一顿美餐。哈哈。

О-о, какое угощение!

他坐在那里美餐一顿。

He sat there feasting himself.

看起来它需要饱餐一顿。

Похоже, сейчас ему бы не помешал хороший обед.

来一顿浪漫的烛光晚餐怎么样？

Как насчёт романтического ужина при свечах?

他进餐时把上一顿的猎物穿在身上。

Он заявляется к столу, облаченный в останки своей предыдущей трапезы.

一只手…大狮鹫还真是饱餐了一顿。

От этого осталась только рука. У архигрифона был сытный ужин.

我绝对不会拒绝兰姆酒和一顿大餐。

От рома и ужина не отказывают.

两个孩子饱餐了一顿，非常享受。

Дети наелись. Дети довольны.

哈，我们今天总算能饱餐一顿了。

Ха, это ночь, когда можно наесться досыта.

当然是一顿“吃到饱”自助早餐！

Ну конечно же плотный завтрак!

又有另一顿大餐要煮，也猜到的了。

Всегда нужно готовить на очередной пир. Всегда.

等你回来的时候，会有一顿大餐做回报的！

Не волнуйтесь! По возвращении вас будет ждать роскошный ужин, будьте уверены.

他的痛苦，他永世的苦难，统统都是你们的。你们会饱餐一顿。

Получите его боль, его ледяное страдание... наешьтесь им.

我将先与你温存，然後询问你是否想饱餐一顿

Я б любил сначала, а потом спросил бы... Хочешь закусить ты?

它一直在海中四处游动，寻找着下一顿大餐。杀了它。

Этот гад тут плавает, ищет, чем бы еще поживиться. Прикончи его.

跟我们一起用顿餐吧，还是怪兽的事你改变心意了？

Что, пришел с нами пировать, или надумал насчет чудовища?

老鼠的眼中没有神圣之物， 所有东西都是一顿饱餐。

Для крыс нет ничего святого. Для них весь мир еда.

捉住之后把它带回来，我们将为你烹制一顿野味大餐。

Поймай зверя и доставь его сюда, а мы приготовим потрясающий обед.

拿上那个灵种，把它带进围栏，看看能不能让戈姆蛴饱餐一顿。

Возьми вон то дикое семя, отнеси в загон и попробуй накормить им гормлингов!

现在轮到乌鸦饱餐一顿了。一周之内他就会被啃得只剩骨头。

Теперь у ворон пир будет. Они такого и за неделю до костей не объедят.

赞迪卡的火焰常年饥渴，而让它们饱餐一顿的机会也很多。

Огни Зендикара всегда голодны, и для них есть разная пища.

说到饮食，我正想为他准备一顿特别的美餐——你愿意帮我吗？

Кстати, я бы хотела приготовить ему что-нибудь особенное. Может, ты мне поможешь?

然后我就可以做出好吃的东西来，好好地饱餐一顿，还能给你一些。

А я их тут потушу и поделюсь с тобой.

治疗宿醉的最好解药就是酸黄瓜汁再配上一顿满油腻丰盛的早餐。

Лучшее лекарство от похмелья – рассол и сытный жирный завтрак.

「我们去把龙兽都引到撒莫林的蛛网那里。让蜘蛛们饱餐一顿。」 ～欧瑞梨

«Заманим дрейков в паутину над Самокским лесом. Пусть пауки порадуются». — Аурелия

前去寻找并带回一顿大餐。我就可以恢复力量，然后一劳永逸地解决他们。

Иди – и возвращайся с обильными дарами. Когда силы вернутся ко мне, мы покончим с этими нападениями раз и навсегда.

帆背龙潜伏在依夏兰浑浊的河水之中，眨眼间就能从岸边咬下一顿美餐。

Парусные ящеры, охотники из мутных рек Иксалана, могут в мгновение ока утащить под воду добычу с берега.

我强烈希望这么一顿大餐不要在回去的路上被捕食者染指，所以我让你赶紧上路。

Увы, вероятность того, что столь изысканное лакомство привлечет по дороге внимание хищников, весьма высока, поэтому промедление смерти подобно.

将它交给索基佐格将军。他一定会让食人魔饱餐一顿的；幸运的话，他自己也会来上一口。

Отнеси его генералу Торгизогу. Он раздаст его своим подчиненным, а может, и сам отведает.

那些受害者被蛛丝包裹得严严实实，并被拖进了黑暗的深渊，以作为蜘蛛们的下一顿晚餐。

Пауки тащат своих жертв вглубь пещеры, опутывают их коконами из паутины и оставляют до своего следующего обеда.

我无法提供很多报酬，但是如果你成功的话，回来跟我一起饱餐一顿，然后聊聊天也是不错的嘛。

Я не многим смогу тебе отплатить, но горячую пищу и приятную беседу гарантирую.

治疗宿醉的最好方法就是腌黄瓜汁，一顿荤腥十足的丰盛早餐，还有我昨晚没吃完的东西。

Лучшее лекарство от похмелья – рассол, сытный жирный завтрак и то, что я не допил накануне ночью.

我只是一个知足常乐的平凡蘑菇，<name>。还有什么能比一顿暖心的美餐更朴实呢？

Я гриб простой, <имя>, с незатейливыми радостями в жизни. Например, люблю хорошо поесть.

西边的海岸生活着一群龙虾。我可打不过它们，如果你能取回一些嫩虾尾的话，我就可以烹制一顿大餐！

Лобстудары бродят по берегу на западе. Я бы никогда не смогла противостоять им в бою, но смогу сделать прекрасный обед, если ты мне принесешь немного их хвостов!

我们为他们准备一顿大餐吧。不过他们胃口很好，需要更多的肉才行，好在我有一个图腾可以派上用场……

Давай устроим пир в честь батраков! Нам понадобится много мяса, аппетит у них ого-го! К счастью, у меня есть тотем, который с этим поможет.

我的狮群最喜欢的猎物就是附近的幼年云羽鸟。带上安蒂拉一起去狩猎下一顿大餐，证明你能够为狮群贡献力量。

Ларионы особенно любят местных облачных бегунов. Поохоться вместе с Андирой и докажи ей, что ты тоже можешь приносить пользу прайду.

那些小怪物本来可以在围栏里大开杀戒，但是他们喜欢追捕猎物的刺激。如果我再待下去，恐怕就会成为他们的下一顿大餐！

Эти маленькие твари могли бы перебить их и в загоне, но, видать, решили "поохотиться". И боюсь, что еще немного, и я стану их следующим "блюдом"!

一顿浪漫的午餐是产生爱情的要素。这对我们来说都十分有诱惑力，更何况是玛卡冯？为她带来一些稀奇又合她胃口的食物吧。

Романтический ужин – лучшая прелюдия к ночи любви. Если у нас так, то почему у Макафон должно быть иначе? Принеси ей какой-нибудь редкий деликатес, чтобы разнообразить рацион.

只要闻到一丝魔法气味，就能激起它们的强烈食欲！你不像法师那么容易引起它们的注意，所以你需要佩戴一些东西，让地狱犬以为你就是它的下一顿魔法大餐。

Как только учуют – тут же впадают в голодное бешенство. Ты им покажешься не <таким аппетитным/такой аппетитной>, как, например, маг, поэтому нужно добавить что-нибудь эдакое, чтобы гончие захотели тебя на ужин.

鹰身人对鹰肉越来越感兴趣了，似乎……这群变态的家伙想把卵中的小鹰孵化出来，然后好好地美餐一顿。去把鹰卵夺回来交给我，我会负责把它们送回鸟巢里去的。

Наверное, только что вылупившиеся птенцы считаются у гарпий деликатесом... Иди в долину, на север или на восток, найди яйца и принеси мне, а я положу их обратно в гнезда.

一顿美餐能振奋你的精神，而没有什么能比蒸烧之道烹制的食物更加美味有效了。带一些巨型螳螂虾给蒸烧大师，他就会为你展示。你可以在海里钓取巨型螳螂虾。

После хорошей трапезы любой воспрянет духом. А от кухни Пути Пароварки и подавно. Принеси мастеру пароварки немного гигантских раков-богомолов и он все тебе объяснит. Гигантских раков-богомолов можно поймать в океане.

不幸的是，我没有足够的原料来烹饪它！我们来做笔交易怎么样？你为我收集必需的原料，我将这种无上美味的烹饪方法告诉你，此外我还请你吃一顿蚌肉大餐！如何？

К сожалению, у меня кончились все припасы, и я не могу его сделать! Хочешь сделку? Принеси мне нужные продукты, а я поучу тебя готовить, и даже дам парочку омлетов с мидиями! <Согласен/Согласна>?

如果我可以选择自己的最后一顿晚餐，那我肯定会选新鲜的龙虾。这种美味简直是无法抵挡！我们最近开始设陷阱捕捉暴风城外的龙虾了。你能去帮我看看陷阱的情况吗？

Если бы перед смертью я могла заказать какой-нибудь деликатес, я бы непременно выбрала свежие хвосты омара. Прямо не могу устоять перед ними! Мы тут недавно расставили ловушки на омаров в порту Штормграда. Не сходишь проверить?

你有没有看见过游荡在森林里巨大而笨重的双头魔？那些被诅咒的生物来自吉尔尼斯。如今他们漫游在这片土地上，寻找着下一顿可口的美餐。我们成功降服了一些，让他们为我们拉车，但其他的……好吧，他们必须被杀掉！

Ты <видал/видала> рыскающих по лесу здоровенных эттинов? Проклятые твари притащились сюда из Гилнеаса. А теперь бродят повсюду, ищут себе добычу посочнее. Нам удалось укротить несколько особей и запрячь их в вагоны, но остальные... В общем, их нужно уничтожить!

我曾在古尔丹之手以东、巴尔里废墟周围的熔岩流附近见过大型魔火双帆龙。我要你从它们身上取回一个巨大的魔火胃囊。这东西不太好切下来，运气不好的话，你可能要多杀几只才能弄到合适的。加油！下一顿美餐就靠你了。

Видал я крупных деметродонов – восточнее Руки Гулдана, возле лавовых потоков, огибающих Руины Баари. Чего я хочу, это чтобы ты <доставил/доставила> мне потроха крупного деметродона. Возможно, тебе придется убить нескольких, чтобы найти именно такого, как я тебе описывал. Ищи, пока не найдешь. Кто-то из них явно предназначен мне на трапезу!