节省的一餐

a frugal (an economical) meal

精美昂贵的一餐

a luxurious meal

一餐吃3个蛋

eat three eggs at a meal

即便侥幸获胜，也会付出巨大的代价。对大多数人来说，这很可能就是他们的最后一餐了。

Даже если мы одержим победу, она достанется нам великой ценой, и для многих из нас эта трапеза станет последней.

我虽然不能参战，但是烹饪的功夫还是不错的。这附近有很多游荡的雄鹿。替我弄些鹿肉来，我相信这会是他们吃过的最好吃的一餐。

Я не могу держать в руках меч, но зато мне по руке поварской нож. Принеси мне немного мяса оленей, которые бродят по этим полям, и сделаю все для того, чтобы последний ужин наших солдат стал для них лучшим в жизни.

既然如此，让我们共进一餐，谈谈眼前的要事吧。

Так что давай-ка поужинаем и обсудим сложившуюся ситуацию.

指挥官，我为您准备了一餐盛宴。出门前请务必赏脸尝上几口。

Командир, тебя ждет отличный пир. Тебе лучше перекусить, перед тем как выдвигаться.

请您放心享用。毕竟是「招待客人」的第一餐，也是最后一餐，当然不能怠慢您了。

Пожалуйста, наслаждайтесь. В конце концов, это ваш первый обед здесь в качестве гостя, он же последний. Я не могу быть неучтивой с вами.

噫——还真是最后一餐？

А-а! Это правда мой последний обед?

我的包裹里还有一些生的食材，送给你吧，就当做这一餐的回礼。

У меня есть ещё ингредиенты. Возьми их в обмен на твой шашлычок.

如果您没有异议的话，我就先这样下单了。作为对之前疏忽的赔罪，这一餐就由我来请客。

Если вы не возражаете, я закажу. Чтобы загладить свою вину, я угощаю.

嗯？我的下一餐在哪？

Хм? И где моя новая добыча?

「当心离海岸不远的海墓。水域中充满想随便解决一餐的饥饿游魂。」～队长艾博汉

«Опасайтесь морских могильников неподалеку от побережья. Эти воды кишат голодными привидениями, рыщущими в поисках легкой добычи». — капитан Эберхарт

「此类裂片妖是天生的完美掠食者。 才孵化出来不久，就准备好要猎杀、吞噬自己的第一餐。」 ～陆卡陆梅的现场日志

«Эта щепка вступает в мир как совершенный хищник. Она готова охотиться и поглощать свой первый обед считанные секунды после вылупления». — Рукарамель, полевой журнал

在怪灵眼里，唯下一餐不能辜负。

Гремлины истово стремятся лишь к своему следующему обеду.

「不管这些生物是被谁引到丛林里来的，我希望它们在这里的第一餐就把那些傻瓜都吃掉。」 ～资深向导欧帕尔

«Надеюсь, что того кретина, который выпустил этих тварей в джунгли, они первым делом и сожрали». — Опар, опытный проводник

你已经烹调过自己的最后一餐……美食家。

Ты приготовил свой последний обед... Гурман.

你已经烹煮完你自己的最后一餐……美食家。

Ты приготовил свой последний обед... Гурман.

这，这是新鲜的。明天我会再准备好一餐的。

Вот, мне как раз захотелось угостить тебя чем-нибудь. Завтра приготовлю еще.

拿去，我可不想让你空着肚子去打仗。明天我会再准备好一餐的。

Вот. Нельзя же тебе отправляться в битву на голодный желудок. Завтра я приготовлю что-нибудь еще.

康斯坦丝，有时候她还会给我们带一些零食，真不错，要知道我们每天只能吃一餐。而且是很晚的时候。

Констанция, она иногда дает мне поесть. Это здорово, потому что нас только раз в день кормят. Поздно вечером.

很多我们的同类都试图忘却他们第一餐的感受，那种耻辱感太深刻。但现在你不用掩饰了。

Многие из нас гонят память о первой трапезе. Слишком силен стыд. Но тебе не нужно больше скрываться.

拿去，这是新鲜的。明天我会再准备一餐的。

Вот, мне как раз захотелось угостить тебя чем-нибудь. Завтра приготовлю еще.

拿去，我可不想让你空着肚子去打仗。明天我会再准备一餐的。

Вот. Нельзя же тебе отправляться в битву на голодный желудок. Завтра я приготовлю что-нибудь еще.

康斯坦斯，有时候她还会给我们带一些零食，真不错，要知道我们每天只能吃一餐。而且是很晚的时候。

Констанция, она иногда дает мне поесть. Это здорово, потому что нас только раз в день кормят. Поздно вечером.

很多我们的同类都试图忘却他们第一餐的感受，那种耻辱感太深刻。但现在你们不用掩饰了。

Многие из нас гонят память о первой трапезе. Слишком силен стыд. Но тебе не нужно больше скрываться.

这可能是我们在这狗窝的最後一餐。

Последний раз едим в этой дыре.

但早餐却是我一天最重要的一餐！

Ик... Птички уснули в пруду!

去翠鸟酒馆吃一餐，你就可以撑上两天。

В "Зимородке"-то так кормят, что потом два дня можно сытым ходить.

我觉得我简直快把灵魂也给拉出来了，厨子上一餐就是煮的那么惨。之后我们遭到流浪骑士攻击的时候，所有人连握剑的力气都没有。我们得去找个真正的厨师，让笨蛋负责煮菜比让菜鸟拿利剑还要更危险。说不定我们可以去石化鸡蛇酒店抢一笔？吃了屎一般的一餐之后，渔夫巧达浓汤简直让人梦寐以求！

Я думал, что дух испущу через задницу, такую наши повара состряпали еду для всей ватаги. Если б на нас тогда напали странствующие рыцари, ни у одного из наших не было бы сил даже меч поднять. Надо уже похитить какого-нибудь повара: опасней имбецила с мечом только имбецил у котла. Может, устроить небольшой набег на "Куролиск"? Суп для плотогонов был бы приятным разнообразием после этого гуляша из собачьих говн.

所有难民均需向军需官报到，并领取粮食配给卡，凭卡每天可换领一餐。

Беженцы должны явиться к интенданту. Там получите талоны на еду. Каждый талон дает право на дневную порцию еды.

如果强烈的饥饿感袭来，折磨得你甚至无法思考，那就摘些新鲜薄荷叶，细细嚼烂。吮吸薄荷油能让疼痛麻木，帮你坚持到下一餐。

Если от голода у вас сводит живот так, что вы ни о чем другом и думать не можете, нарвите свежей мяты и хорошенько пожуйте. ее сок успокоит брюхо, и вы сможете дотерпеть до следующей еды.

好好享用这一餐吧。

Приятного аппетита.

看起来十分难吃的一餐。

Отвратительная на вид еда.