一饮一啄，莫非前定
_
yī yǐn yī zhuó mò fēi qián dìng
比喻人的生活际遇，都是命中注定的。
醒世恒言．卷二十九．卢太学诗酒傲王侯：「自古道：『一饮一啄，莫非前定。』像汪知县是个父母官，肯屈己去见个士人，岂不是件异事？谁知两下机缘未到，临期定然生出事故，不能相会。」
初刻拍案惊奇．卷十二：「一饮一啄，莫非前定；一时戏语，终身话柄。」
见「一饮一啄」条。
ссылается на:
一饮一啄yīyǐnyīzhuó
раз глотнуть да раз клюнуть (обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость)
раз глотнуть да раз клюнуть (обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость)
yī yǐn yī zhuó mò fēi qián dìng
比喻人的生活际遇，都是命中注定的。
醒世恒言．卷二十九．卢太学诗酒傲王侯：「自古道：『一饮一啄，莫非前定。』像汪知县是个父母官，肯屈己去见个士人，岂不是件异事？谁知两下机缘未到，临期定然生出事故，不能相会。」
初刻拍案惊奇．卷十二：「一饮一啄，莫非前定；一时戏语，终身话柄。」
见「一饮一啄」条。
yī yǐn yì zhuó mò fēi qián dìng
One cannot get what is denied him by destiny, no matter how hard he tries.пословный:
| 一饮一啄 | ， | 莫非 | 前定 |
1) неужели; уж не... ли (выражает риторический вопрос или сомнение в умозаключении)
2) нет такого, кто бы не...
|
1) подготовить, приготовить; [заранее] подготовленный
2) [заранее] определённый, оговоренный
3) предопределение; предопределённый
|