一饮一啄
yīyǐnyīzhuó
раз глотнуть да раз клюнуть (обр. в знач.: а) так решила судьба, так суждено, все предопределено заранее; б) чуть-чуть, самая малость)
ссылки с:
一饮一啄，莫非前定yī yǐn yī zhuó
鸟类适情于林籁，随心饮食，逍遥自在。语本庄子．养生主：「泽雉十步一啄，百步一饮，不蔪畜乎樊中。」后泛指人的饮食。唐．高郢．沙洲独鸟赋：「一饮一啄，莫非前定！」
yī yǐn yì zhuó
Every bite and every sip is preordained.; live in conformity to nature and be leisurely and carefree; One cannot get what is denied him by destiny, no matter how hard he tries.yīyǐnyīzhuó
One does not try to get what is denied him by destiny.【释义】饮：喝水；啄：鸟类吃食。原指鸟类要吃就吃，想喝就喝，生活自由自在。后也指人的饮食。
【出处】《庄子·养生主》：“泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中，神虽王，不善也。”
【用例】是臣不负前期，变作妖魔，占了名山，掇他到洞府，与他配了一十三年夫妻。一饮一啄，莫非前定。（明·吴承恩《西游记》第三十一回）
《庄子‧养生主》：“泽雉十步一啄，百步一饮，不蕲畜乎樊中。”
пословный:
| 一 | 饮 | 一 | 啄 |
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
I
гл. А
1) yǐn пить, утолять жажду
2) yǐn напиваться вином
3) yǐn * рит. полоскать рот гл. Б
1) yǐn пить, глотать
2) yìn поить, напаивать
3) yǐn таить в себе, прятать, скрывать
II yǐn сущ.
1) попойка, пирушка
2) напиток; настой, отвар (из лекарственных трав)
3) кит. мед. жидкая мокрота
|
1) один; единица; первый
2) целый; весь
3) как только
4) одинаковый
5) служит для выражения кратковременности действия
|
1) клевать
2) «клюв», короткая откидная влево (одна из восьми основных черт китайской каллиграфии, напр. в 火, 长)
zhòu клюв
|