七情上面
qīqíng shàngmiàn
проявляются на лице все свои змоции (о разнообразности или преувеличении выражений лица) "七情"指人的表情 (中医学观点指:喜, 怒, 忧, 思, 悲, 恐, 惊), "七情上面""即脸上多种表情交替出现, 用于形容人表情十足或感情投入, 动了真情。
примеры:
迪瑟洛克在每个屋顶上都部署了军情七处最厉害的狙击手。我们不能使用坐骑，也不能飞行。上面有爪钩锚点，我们可以用绳子爬上悬崖。
Детеррок расставил по крышам лучших снайперов ШРУ. Лететь будет слишком заметно, да и по земле передвигаться можно только пешком. Там есть места, за которые можно зацепить крюк и подняться по канату.
那我∗应该∗集中在什么事情上面呢？
А о чем мне думать?
看在我们过去的情面上，我可以请你别管那些命令吗？
А если я попрошу тебя, чтобы ради нашей давней дружбы ты о них забыл?..
пословный:
| 七情 | 上面 | ||
1) будд. семь чувств (радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть и половое влечение)
2) кит. мед. семь способов употребления лекарств (в чистом виде и в шести различных комбинациях)
|
1) верх; наверху
2) выше; вышеуказанный
3) вышестоящие инстанции; руководство
4) в области чего-либо
5) послелог на; над; поверх
|