上面
shàngmian
1) верх; наверху
2) выше; вышеуказанный
上面已经说了 выше уже было сказано
3) вышестоящие инстанции; руководство
4) в области чего-либо
音乐上面 в области музыки
5) послелог на; над; поверх
桌子上面 на столе
ссылки с:
上面儿shàngmian
1) верх; наверху
2) выше; вышеуказанный
3) вышестоящие инстанции; руководство
4) в области чего-либо
5) послелог на; поверх
在桌子上面 [zài zhuōzi shàngmian] - на столе
вышестоящие инстанции
shàng miɑn
<儿>
① 位置较高的地方：小河上面跨着一座石桥。
② 次序靠前的部分；文章或讲话中前于现在所叙述的部分：上面列举了各种实例。
③ 物体的表面：墙上面贴着标语。
④ 方面：他在品种改良上面下了很多功夫。
⑤ 指上级：上面派了两名干部到我们这儿帮助工作。
⑥ 指家族中上一辈。
shàngmiàn
(1) [above]∶位置较高的地方
楼上面的房间
(2) [above]∶上级
这个政策是上面硬性规定的
(3) [aspect]∶方面
在这上面, 他一向是很有分寸的
(4) [on]∶在表面
它上面没有一个记号
(5) [above-mentioned]∶在其前面的
上面所举的例子
shàng mian
1) 物体的表面。
儒林外史．第三十四回：「每人读书的桌子上写一纸条贴着，上面写道：『不可学天长杜仪！』」
红楼梦．第五回：「宝玉抬头，先看见一幅画贴在上面，画的人物甚好。」
2) 前头。
朱子全书．卷二．学二．持敬：「程先生所以有功于后学者，最是敬之一字有力，……但是他只知得那上面一截事，却没下面一截事。」
儒林外史．第十八回：「四位走进书房，见上面席间先坐着两个人，方巾白须，大模大样。」
3) 上级、上司。
朱子语类．卷一一一．论民：「所说救荒赈济之意固善，而上面取出之数不节不可。」
儒林外史．第三十二回：「上面严紧，秀才不敢卖，到是把考等第的开个名字来补了禀罢。」
4) 方面。
文明小史．第三十九回：「儿子出去之后，文章上面倒也学得有限。」
5) 里面。
儒林外史．第二十回：「这两本是我生平所做的诗，虽没有甚么好，却是一生相与的人都在上面。」
shàng miàn
on top of
above-mentioned
also pr. [shàng mian]
shàng miàn
（位置较高的地方） above; over; on top of; on the surface of:
大型客机在云层上面飞行。 The airliner flew above the clouds.
河上面有座桥。 There is a bridge over (across) the river.
（次序靠前的部分） above-mentioned; aforesaid; foregoing:
上面所举的例子 the above-mentioned example
上面各种考虑 the aforesaid considerations
（上级） the higher authorities; the higher-ups:
这是上面的指示。 These are the instructions from above.
（方面） aspect; respect; regard:
他在英语上面下了很多功夫。 He has put a lot of effort into his study of English.
top
shàngmian(r)
1) above; on the top/surface of
2) higher authority
3) aspect; regard; respect
4) slang the central government
upper side; upside
1) 物体的表面。
2) 位置较高的地方。
3) 指次序在前的。
4) 上首。
5) 方面；里面。
6) 指京师。
7) 指官府，上级。
8) 指家族辈分较高、年龄较大者。如：如今她的婶婶已经亡故，上面再也没有什麽亲人照看她了。
частотность: #1437
в русских словах:
... слишком много, сузьте
синонимы:
примеры:
上面已经说了
выше уже было сказано
桌子上面
на столе
音乐上面
в области музыки
箱子上面配着铜活
чемодан снабжён медной отделкой (медным набором)
牛奶上面绷了皮儿
молоко затянулось пенкой
饼上面撒下一层白糖
лепёшка посыпана сверху слоем сахара
雪白的一碗东西, 上面还点着红点, 更觉得可爱
целая чашка белоснежной еды, да наверху ещё поставлена красная точка ― это выглядит тем более аппетитно!
高 在头上面
высоко над головой
把一袋垛在另一袋上面
навалить один мешок на другой
灯悬在桌子上面
лампа висит над столом
把袋子装上面粉
насыпать мешок мукой
用大理石把墙镶上面
обкладывать стены мрамором
撒上面粉
осыпать мукой
从上面往下看
смотреть сверху
从上面落下
падать сверху
上面黄色, 下面绿色的
сверху жёлтый, снизу зелёный
从牛奶上面揭去 奶皮子
снять сливки с молока
在桌子上面
на столе
秧苗上面覆盖着塑料薄膜。
The rice seedlings were covered with plastic sheeting.
你能够到书架上面那一格上的书吗?
Can you reach those books on the upper shelf?
牛奶上面结了一层皮。
A skin has formed on the milk.
不要在这上面旷费时间了。
Don’t waste any more time over it.
蒙上面纱
veil
捐献者在它上面刻下了如下铭文。
The donor engraved the following inscription upon it.
海鸥正在船上面盘旋。
The seagulls were wheeling in the air above the ship.
我们看到独木舟倾覆了，把上面的乘客掀入水中。
We saw the canoe overturn, throwing its passengers into the water.
大型客机在云层上面飞行。
The airliner flew above the clouds.
河上面有座桥。
There is a bridge over (across) the river.
上面所举的例子
приведëнный выше пример
上面各种考虑
the aforesaid considerations
这是上面的指示。
These are the instructions from above.
他在英语上面下了很多功夫
он приложил много усилий к тому, чтобы изучить английский язык
这木板上面镶饰了一层金和象牙。
The panel had a veneer of gold and ivory.
在云层上面飞行
fly above the clouds
开收据并在上面签字
написать расписку и поставить подпись
庄稼上面覆盖着一层霜。
The crops were covered by frost.
我们的着眼点应放在扩大市场上面。
The focus of our attention should be on the expansion of our market share.
上面发酵的
top fermented
在北京建国门的古观象台上，有一个空心球体上面布满星辰的仪器，它的名字叫浑天仪，是用来观测天文现象的。
В древней обсерватории у пекинских ворот Цзяньго, есть один пустотелый сферический измерительный прибор на поверхность которого нанесены звёзды, его название модель небесной сферы, использовался при наблюдении и измерении небесных тел и явлений.
上面有大靠山
есть высокопоставленный покровитель
上面提到的
aforesaid; fore-mentioned
选择上面例句中合适的句子完成对话
завершите диалог при помощи предложений из вышеприведенных примеров
玫瑰丛上面绕着忙碌的蜜蜂
над зарослями кустов роз кружили усердные пчёлы
从牛奶上面揭下奶皮子
снять сливки с молока
许多水点溅到台布上面了
Брызги попали на скатерть
秘密处上面堆满了干草
Тайник поверху завален сеном
院子里拉着一根绳子, 上面挂着几件衣服
через двор тянется веревка, на которой висит белье
上面(或前面)所提到的情况
случай, упомянутый выше
拢帆(用细索将帆绑在桅杆, 桁等上面)
крепить паруса
挂(或罩)上面儿的短皮袄
крытый полушубок
…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск
начинающиеся: