七情
qīqíng
1) будд. семь чувств (радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть и половое влечение)
2) кит. мед. семь способов употребления лекарств (в чистом виде и в шести различных комбинациях)
семь чувств:радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, страсть
①喜、怒、怃、思、悲、恐、惊七种情志活动,是人的精神意识对外界事物的反应;②作为病因指七种情志活动过于强烈或过于持久,引起脏腑气血功能失调而致病;③药物配伍的七种不同作用,即单行、相须、相使、相畏、相恶、相杀、相反。Семь эмоций: ① радость, гнев, грусть, забота, огорчение, страх, испуг, являющиеся эмоциональным ответом человека на внешние раздражения; ② долговременные и сильные эмоции как патогенные факторы, вызывающие чрезмерные функциональные психические расстройства Ци, крови и Цзан- фу- органов; ③ семь разнородных действий комбинированного применения лекарственных ингредиентов, а именно, одинокое употребление, взаимное усиливание, взаимное содействие, взаимное ограничение, взаимное угнетение, взаимная детоксикация и антагонизм.
сеть эмоций; семь чувств: радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть, страсть; семь человеческих чувств
qī qíng
кит. мед. семь настроений: гнев, радость, озабоченность, задумчивость, боязнь, страдание, удивлениеqīqíng
[seven emotions] 中医指喜、 怒、 忧、 思、 悲、 恐、 惊等七种情志活动, 这些活动过于强烈、 持久或失调, 可引起脏腑气血功能失调而致病
qī qíng
1) 喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲七种感情。
南朝梁.刘勰.文心雕龙.明诗:「人禀七情,应物斯感,感物吟志,莫非自然。」
宋.苏轼.睡乡记:「昏然不生七情,茫然不交万事。」
2) 中医上指喜、怒、忧、思、悲、恐、惊等七种精神状态,为内伤病因。
qī qíng
seven emotional states
seven affects of traditional Chinese medical theory and therapy, namely: joy 喜[xǐ], anger 怒[nù], anxiety 忧[yōu], thought 思[sī], grief 悲[beī], fear 恐[kǒng], fright 惊[jīng]
seven relations
qī qíng
(人的七种感情) the seven human emotions (i.e. joy, anger, sorrow, fear, love, hate and desire)
{中医} the seven emotional factors (i.e. joy, anger, melancholy, brooding, sorrow, fear and shock, considered to be the internal factors causing diseases)
qīqíng
Ch. med. seven emotions: joy, anger, sorrow, fear, worry, grief, fright1) 人的七种感情或情绪。(1)指喜、怒、哀、惧、爱、恶、欲。
примеры:
七情:喜、怒、哀、惧、爱、恨、欲
семь человеческих чувств: радость, гнев, печаль, страх, любовь, ненависть и половое влечение
曰喜怒,曰哀惧, 爱恶欲,七情俱
Радость и гнев, печаль и страх, любовь, ненависть, страсть - это семь [человеческих] чувств
现在离开我吧。去追求凡人的七情六欲吧。
Теперь оставь меня. Ступай, гоняйся за своими смертными желаниями.