七星板
qīxīngbǎn
рит. крышка гроба с изображением на внутренней стороне семи звёзд Большой Медведицы
qī xīng bǎn
旧时停尸床上或棺内所放置的薄板，凿有七孔，状如北斗七星，故称为「七星板」。
北齐．颜之推．颜氏家训．终制：「吾当松棺二寸，衣帽已外，一不得自随，床上唯施七星板。」
金瓶梅．第六十三回：「放下一七星板，阁上紫盖，仵作四面用长命丁，一家大小放声号哭。」
旧时停屍床上及棺内放置的木板。上凿七孔，斜凿皂槽一道，使七孔相连，大殓时纳於棺内。
пословный:
| 七星 | 板 | ||
1) 7 звёзд, кит. астр.: а) Северный Ковш, Большая Медведица; б) созвездие южного сектора неба
2) узор из семи точек
3) Цисин (район городского округа Гуйлинь в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) 4) цисин (духовой инструмент)
Mild Seven (марка японских сигарет) |
6)
1) доска; плита; лист
2) застывший; консервативный
3) суровый; окаменевший
4) затвердеть; окаменеть
5) темп; такт
6) см. 老板
|