七星瓢虫
qīxīng piáochóng
семиточечная коровка (Сoccinella septempunctata, наиболее многочисленный вид божьих коровок)
ссылки с:
艾瓢儿qī xīng piáo chóng
动物名。昆虫纲鞘翅目瓢虫科。体呈圆形，背部隆起，长约六至八公厘，翅呈橘黄色，上有七个椭圆形的黑色斑纹。成虫、幼虫皆以捕食蚜虫为生。
qī xīng piáo chóng
seven-spotted ladybug (Coccinella septempunctata)qī xīng piáo chóng
coccinella septempunctataпримеры:
七星瓢虫(拉丁语 Cotcinella septempunctata L. )
коровка семиточечная
双七星瓢虫(拉丁语 Coccinula quatuordecimpustulata
коровка 14-пятнистая
野狗山谷——在它前面是一个熟悉的圆顶，就像没有颜色的七星瓢虫。大楼里有一个指定的停車位，专门用来停放∗你的∗汽車。
Собачья долина — а перед ней знакомый купол, напоминающий огромную серую божью коровку. У этого здания на парковке есть место для ∗твоей∗ мотокареты.
пословный:
| 七星 | 瓢虫 | ||
1) 7 звёзд, кит. астр.: а) Северный Ковш, Большая Медведица; б) созвездие южного сектора неба
2) узор из семи точек
3) Цисин (район городского округа Гуйлинь в Гуанси-Чжуанском автономном районе КНР) 4) цисин (духовой инструмент)
Mild Seven (марка японских сигарет) |