七月的生柿子——难啃
_
летняя хурма - трудно откусить; необдуманный; незрелый
пословный:
七月 | 的 | 生 | 柿子 |
1) июль, июльский
2) седьмой [лунный] месяц
3) семь месяцев
|
1) рожать; родить(ся)
2) жить; существовать; жизнь; существование; живой
3) расти; вырастать
4) появляться; возникать
5) сырой; необработанный
6) незнакомый
7) разжигать (огонь); топить
8) сокр. ученик, студент
|
1) хурма (плод)
2) разг. помидор
|
—— | 难 | 啃 | |
1) трудный; тяжёлый; трудно; трудность
2) неприятный; противный
II [nàn]1) бедствие; катастрофа
2) тк. в соч. укорять; обвинять
|
гл.
1) грызть; жевать
2) диал. есть
3) пережёвывать, твердить (одно и то же)
4) жарг. целоваться
|