七死八活
qīsǐbāhuó
семь шансов погибнуть ― восемь остаться в живых (обр. в знач.: на волосок от смерти, жизнь на волоске: смертельный (о борьбе), не на жизнь, а на смерть)
qī sǐ bā huó
形容痛苦狼狈，半死不活的样子。
元．吴昌龄．张天师．楔子：「今日弄的我一个身子七死八活。仙子，你那里是报恩，分明害杀小生也。」
水浒传．第九回：「若不得人情时，这一百棒打得七死八活。」
qī sǐ bā huó
almost dead; half dead; hovering between life and death; on (at) the verge of death; be tortured almost to deathqīsǐbāhuó
hovering between life and death【释义】如同多次死去活来一般。形容受尽痛苦。
【出处】元·吴昌龄《张天师》楔子：“今日弄的我一个身子，七死八活。仙子，你那里是报恩，分明害杀小生也。”
【用例】若不得人情时，这一百棒打得七死八活。（明·施耐庵《水浒全传》第九回）
形容痛苦不堪或濒临死境。
пословный:
| 七死 | 八 | 活 | |
1) 8, восемь, восьмёрка, восьми-, окта-, окто-
2) восьмой; в-восьмых
3) похожий на 八, дугообразный; свешивающийся
4) Ба (фамилия)
Примечание: 八 перед иероглифом с нисходящим или нейтральным тоном в живой устной речи произносится также bá |
1) жить; быть в живых; живой
2) творческий; живой
3) свободно владеть (словом)
4) занятие; работа
5) изделие; продукция; товар
|