要再爬一回七千级台阶吗，科林麦？

Опять идешь на 7000 шагов, Климмек?

实际上，有七千级台阶……下次他们应该修得更近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

我经常想像有一天可以爬上七千级台阶进到隐修院。

Мне всегда хотелось подняться по семи тысячам ступеней к монастырю.

总共有七千级台阶啊……下次他们应该把庙盖离地面近点……

И в самом деле семь тысяч ступеней... в следующий раз пусть строят поближе к земле...

他们把通往隐修院的山路叫做七千级台阶。你能想像吗？

Подъем к монастырю называют 7000 ступеней. Представляешь?

问题是我的腿已经大不如以前了，爬了七千级台阶后就废了。

Только вот беда - ноги у меня уже не те, что в молодости. Семь тысяч ступенек мне тяжело даются.

我真忌妒你呢。不过你还要爬上七千级台阶……当年我去朝拜时曾爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

威尔海姆说他看到你在七千级台阶上跟一个朝圣者说话。我说过叫你不要上去那里的。

Вилхельм сказал, что ты говорила с паломниками на 7000 шагов. Я же тебе запретил туда ходить.

我真是忌妒你。此外，你还得走七千级台阶上去……我朝圣时曾经爬过一次，你知道吗？

Знаешь, я тебе завидую. Вновь подняться на 7000 шагов... Однажды я совершил туда паломничество.

三级台阶

три ступеньки; третья ступенька

两级台阶

две ступеньки; вторая ступенька

一级台阶

одна ступенька; первая ступенька

在塔洛斯亲自登上七千级台阶走向高吼修道院之后，龙裔已经离开这片土地数百年了。

Уже много веков тут не видели Драконорожденных. Со времен, как сам Талос поднялся по семи тысячам ступеней на Высокий Хротгар.

十几级台阶

a flight of a dozen steps

你看不到它，因为它在一张适宜睡觉的毯子下面，不过有一块地板翘起来了，你得走过几级台阶。等你到了，你会闻到它的味道的！

Пути вниз не видно, потому что он под этой шерстистой штукой, на которой так удобно спать – под ковром, да. Но там есть кусок пола, который поднимается, а под ним – ступени вниз. А дальше иди по запаху!