万恶的敌人

проклятый враг

千万不要惊动敌人。

Не делай ничего, что может вызывать враждебную реакцию.

千万不要对敌人仁慈。

Never be good to your enemy.

千万不要丧失对敌人的警惕

Ни в коем случае нельзя утрачивать бдительность к врагам

我们万众一心，冒着敌人的炮火，前进！

Нас миллионы, и мы как один, невзирая на огонь вражеских пушек, пойдем вперёд!

专注在敌人身上，千万不要大意。

Не забывайте про врага. Не будьте самоуверенны.

他们是对手。他们是敌人。千万不要把他们错当成别的身份。

Это соперники. Враги. Не ошибись, приняв их за кого-то еще.

他手握数百万重兵,指挥若定迫使敌人按他的步子走。

He had everything under perfect control in commanding millions of troops and compelled the enemy to move according to his will.

千万别在途中迷了路，也别让这份报告落到敌人的手中。

И если ты считаешь себя гонцом – не сбейся с пути и не попадись врагам!

我们的计划万无一失，而且还可以趁敌人不备出击。

Наш план досконально продуман, мы хорошо подготовлены и сможем застать врага врасплох.

上帝的敌人！野蛮人！异教徒！你的倒行逆施就是世间万恶之源！

Антихрист! Варвар! Еретик! Ваши деяния — корень всех мировых страданий!

昨天的敌人，今天的伙伴，那明天呢？明天就成了爱人！玛蒂达万岁！黎恩万岁！

Вчера враги, сегодня компаньоны, а завтра? Завтра - влюбленные! Да здравствуют госпожа Матильда и господин Лиам!

你会被提升，然后你的敌人会被征服。万物应该谦逊，谁能和水之王匹敌呢？

Вы будете вознесены, а враги ваши стерты в пыль. Мир смирит себя, ибо я говорю тебе, кто может быть выше Владык?

在你面前的是巴兹尔，罗马唯一的皇帝，也是我敌人的灾难。罗马万岁！

Я — Василий, самодержец и император ромеев, бич врагов Византии. Узрите же Рим!

我们这次万圣节的庆祝要换个方式……我们要给南海镇的敌人带去痛苦！

Сделайте ваш праздник Тыквовина незабываемым... насолив нашим врагам на Южнобережье!

大橡子从天而降，它将掀起一场腥风血雨，铲除我们的敌人！橡子万岁！

С неба нам явился большой желудь! Теперь мы омоемся кровью наших врагов! ДА ЗДРАВСТВУЕТ ЖЕЛУДЬ!

但是我们仍然需要补给品，<name>！去冷齿矿洞，帮我拿回一些补给品来。小心那里的敌人，战局瞬息万变……

Но припасы нам по-прежнему нужны, <имя>! Ступай на рудник Ледяного Зуба и добудь их. Будь <осторожен/осторожна> – в этом месте то и дело возникают стычки.

但是我们仍然需要补给品，<name>！去冷齿矿洞，帮我拿回一些补给品来。小心那里的敌人，那里的战况瞬息万变……

Но припасы нам по-прежнему нужны, <имя>! Ступай на рудник Ледяного Зуба и добудь их. Будь <осторожен/осторожна> – в этом месте то и дело возникают стычки.

好吧，我承诺，我会借给你力量用以对抗你的敌人。作为交换，你要为邦桑迪找来100万个帮手！别这么惊讶，你能做到的。

Хорошо. Я дам тебе силу, которую ты направишь против своих врагов. Ты же взамен отправишь к Бвонсамди один миллион душ! И не надо на меня так смотреть – это тебе вполне по плечу.

五种革命精神即革命和拼命精神 严守纪律和自我牺牲精神 大公无私和先人后已精神 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

五种革命精神(即革命和拼命精神, 严守纪律和自我牺牲精神, 大公无私和先人后已精神, 压倒一切敌人,压倒一切困难的精神, 坚持革命乐观主义,排除万难去争取胜利的精神)

пять революционных духовных качеств (революционный дух упорной борьбы, дух строгой дисциплины и самоотверженности, дух бескорыстия и приоритета общих интересов над личными, дух одоления всех врагов, всех и всяких трудностей, дух революционного оптимизма и

如果燃尽万物完整引导或造成击杀，燃尽万物的最终伤害将施加给目标周围区域内的所有敌人，并且每击中一名英雄给予4层湮灭。

Дополнительный урон, наносимый «Всепоглощающим пламенем» при максимальном времени поддержания или убийстве цели, наносится всем противникам в области рядом с целью и дает 4 эффект,эффекта,эффектов «Разрушения» за каждого пораженного героя.

奥特兰克山谷的战局总是瞬息万变。在殊死的拼杀中，我们和敌人所控制的区域在不断地变化。而对墓地的争夺则是最激烈的战斗，<name>。

Линия фронта в Альтеракской долине постоянно изменяется. Мы отступаем и снова отвоевываем территории в смертельной схватке с врагом. Особо яростные сражения идут за кладбища, <имя>.

召唤一个恶魔战士，向前进军。恶魔战士每次攻击造成35~~0.04~~点伤害，并且每秒对附近的敌人造成18~~0.04~~点伤害。持续10秒。可以在引导燃尽万物时使用。

Призывает демона-воина, который идет вперед и наносит 35~~0.04~~ ед. урона при атаке, а также 18~~0.04~~ ед. урона в секунду находящимся рядом противникам. Демон существует в течение 10 сек.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».

他的儿子被绑架之后，他就离开了生养他的赫姆达尔村庄，踏上了精彩万分的冒险旅途，用手中的宝剑斩杀了很多敌人，不过中途他失去了自己的家人。真的挺惨烈的。

Он покинул свою родную деревню Хельмдалль, когда похитили его сына. Побывав во множестве захватывающих приключений, он истребил своими мечами бесчисленное множество врагов, но попутно лишился родных. Это весьма трагическая история.

万一碰上了无法打败的敌人，掉头去其他地区探索吧。你可以累积经验、收集物品，做好充分准备之后，再踏入世界各地更为危险的区域。

Встретившись с противником, которого вы не можете победить, стоит отложить бой и заняться исследованием других мест. Так вы наберетесь опыта и добудете новое снаряжение, подготовившись к битвам в самых опасных частях игрового мира.

现在你应该算是学到点东西了，我想让你去做点更重要的事情。这关系到你在近战中保护自己的能力。当然，除非万不得已，你不应该让敌人靠近你，但是同样你也不能在敌人靠近之后毫无办法。

Ну а теперь, когда ты кое-чему <научился/научилась>, я тебе предложу кое-что более существенное. Речь идет о твоей способности защищаться в ближнем бою. Разумеется, лучше вообще не вступать в бой без крайней необходимости, но нужно быть <готовым/готовой> ко всему.

在1秒后，对一片区域内的所有敌人造成30~~0.04~~点伤害，并制造一个岩浆池，每秒对其中的敌人造成24~~0.04~~点伤害，并使其减速35%，持续6秒。毁灭巨龙：万物尽焚对死亡之翼附近的敌人造成伤害

После паузы в 1 сек. наносит 30~~0.04~~ ед. урона противникам в области поражения и создает область магмы, которая наносит 24~~0.04~~ ед. урона в секунду и замедляет противников на 35%. Время действия – 6 сек.Сокрушитель: «Испепеление»Наносит урон противникам рядом со Смертокрылом.

毁灭巨龙：在万物尽焚击中敌方英雄后，死亡之翼每秒对周围的敌人造成12~~0.04~~点伤害，持续8秒。最多可以叠加4次。灭世者：熔岩爆裂的爆发伤害提高125%。

Сокрушитель: поразив героя «Испепелением», Смертокрыл наносит 12~~0.04~~ ед. урона в секунду находящимся рядом противникам в течение 8 сек. Суммируется до 4 раз.Разрушитель миров: увеличивает урон от взрыва «Выброса лавы» на 125%.

一小支恶魔蛮兵部队从天而降，对冲击的敌人每次造成65~~0.04~~点伤害。恶魔蛮兵的攻击造成42~~0.04~~点伤害，拥有750~~0.04~~点生命值，最长持续存在10秒。当恶魔蛮兵死亡时，对附近的敌人造成98~~0.04~~点伤害。可以在引导燃尽万物时使用。

Обрушивает на противников небольшую армию демонических рубак, каждый из которых наносит при падении 65~~0.04~~ ед. урона. Демоны-рубаки наносят 42~~0.04~~ ед. урона, имеют 750~~0.04~~ ед. здоровья и существуют в течение 10 сек. Когда рубаки погибают, они взрываются, нанося находящимся рядом противникам 98~~0.04~~ ед. урона.Можно использовать во время поддержания «Всепоглощающего пламени».

新纪元总统安度因·乌瑞恩深知，在机甲泰瑞尔损毁后，异度机甲势必趁机卷土重来。为此，他已经做好了万全的准备。可是仅凭这两名初出茅庐的机甲驾驶员，有可能打败名为“灭世之镰”的敌人吗？

После утраты мехи Тираэля неопрезидент Андуин Ринн не сомневался, что возвращение ксенотронов неизбежно. И он начал к нему готовиться. Но смогут ли два неопытных пилота одолеть врага, прозванного Жнецом Миров?