万千烦恼丝

Липкие нити

примеры:

饿了只有一个烦恼，饱了就有千万个烦恼。

У голодного всего одна забота, у сытого их тысячи.

пословный:

万千	烦恼丝
wànqiān 1) масса, множество; мириады; неисчислимый 2) необычайно разнообразный, крайне изменчивый	_佛教语。佛门以剃除须发为受戒出家，现清净僧尼相的标志之一，故佛家称头发为“烦恼丝”。