万古流传
_
be remembered forever
wàngǔliúchuán
be remembered foreverпримеры:
流传万古
be handed down from generation to generation
使…的名字万古流芳
обессмертить имя; обессмертить чье имя
尔曹身与名俱灭,不废江河万古流。
Your bodies and names will perish, but the river will flow on for ever -- the names of mediocre writers will be forgottern, but those of the great masters will live.
尔曹身与名俱灭 不废江河万古流. 唐·杜甫
Истлеют кости, имя забудется, но не иссякнут реки в своем течении
这个故事从远古流传至今。
The story has come down from time immemorial.
为了“国防安全”而“征召壮丁”是自古流传下来得军事传统,无论有效与否,一些殖民地的领导人在这个新世界中也把这一传统沿袭了下来。
Трудовая повинность - давняя традиция Старой Земли, которую с большим или меньшим успехом применяли армии разных стран. Подобную практику возобновили и лидеры некоторых колоний.
пословный:
万古 | 古流 | 流传 | |
1) глубочайшая древность
2) во веки веков; навечно; вечный
|
иметь хождение; передаваться из уст в уста; распространяться
|