万古流芳

wàngǔliúfāng

прославиться на вечные времена; вечная (бессмертная) слава

ссылки с:

万古留芳

прославиться на веки вечные; бессмертная слава

wàngǔ-liúfāng

[leave a good name that will live forever; be remembered throughout the ages] 美好的名誉长久流传于后世人间

wàn gǔ liú fāng

好名声永远流传。用以颂扬人的德行。

元．无名氏．延安府．第四折：「汉廷汲黯忠，唐室魏徵良。见如今千载名扬，万古流芳。」

亦作「万古留芳」。

wàn gǔ liú fāng

will be remembered throughout the ages; have a niche in the temple of fame; leave a good name to posterity

wàngǔliúfāng

leave a good name that will live forever

【释义】芳：香，指美名。好名声永远流传。

【近义】名垂青史

【反义】遗臭万年

【出处】南朝宋·刘义庆《世说新语·排调》：“头责秦子羽云。”刘孝标注引张敏《头责子羽文》：“子欲为名高也，则当如许由、子威、卞随、务光，洗耳逃禄，千载流芳。”

【用例】汉廷黯忠，唐室魏征良，见如今千载明扬，万古流芳。（元·无名氏《延安府》第三折）

亦作“万古留芳”。

芳，香。指好名声。谓好名声永远流传。

частотность: #66712

синонимы:

同义①: 流芳百世
同义②: 专美于世, 蜚声文坛, 驰誉天下, 著称于世
相关: 名垂青史
相反: 遗臭万年

примеры:

使…的名字万古流芳

обессмертить имя; обессмертить чье имя

得以流芳万世

стяжать себе бессмертие

尔曹身与名俱灭，不废江河万古流。

Your bodies and names will perish, but the river will flow on for ever -- the names of mediocre writers will be forgottern, but those of the great masters will live.

尔曹身与名俱灭不废江河万古流. 唐·杜甫

Истлеют кости, имя забудется, но не иссякнут реки в своем течении

пословный:

万古	古流	流芳
wàngǔ 1) глубочайшая древность 2) во веки веков; навечно; вечный	_paleocurrent	liúfāngувековечиться; увековечение; добрая слава [останется в веках]; оставить потомкам после себя добрую славу