请选择万神殿信仰。

Выберите верование пантеона.

万神殿信仰是什麽？

Что такое верования пантеона?

您的宗教从万神殿信仰开始。完成以下任一市政均可为您的宗教增加1个信仰：木乃伊化、亡灵之书和阿蒙神：众神之主。

Ваша религия сразу получает верование «Пантеон». Добавляет в вашу религию одно верование после изучения социальных институтов «Мумификация», «Книга мертвых» и «Амон: повелитель богов».

在游戏开始时创立次要宗教，将可获得第二个万神殿信仰。

Можно выбрать второе верование пантеона при создании малой религии в начале игры.

您的人民在万神殿中选择了信仰。

Ваш народ обретает новое верование в своем пантеоне.

您已拥有建造万神殿所需的信仰值！

У вас достаточно веры для основания пантеона!

您现有的信仰值已不够建造万神殿。

Теперь вам не хватает веры для основания пантеона.

关闭宗教系统。无法获得信仰值；无法创立万神殿以及宗教。

Игроки не смогут основывать пантеоны и религии, а так же - получать очки веры.

您的人民成为了世界上首批在万神殿中选择信仰的人。

Ваш народ первым в мире обретает новое верование в пантеоне.

该局游戏中禁用了宗教系统。无法获得信仰值；无法建立万神殿以及宗教。

В этом сценарии система религий отключена. Получать очки веры, основывать пантеоны и религии невозможно.

事关宗教信仰，梭默并没有把塔洛斯看作是一位神。他只是一个人，而且他不值得被列入万神殿当中。

Это вопрос религии. Талмор не признает Талоса богом. Он всего лишь человек и не заслуживает места в нашем пантеоне.

圣灵神殿的大门永远向信仰者敞开。

Храм Богов всегда открыт для верующих.

很抱歉，但是神殿只欢迎尊崇我们信仰的人，不欢迎外来者。

Прошу прощения, но вход в храм - только для последователей нашей веры. Посторонним здесь не рады.

“我们的教派不是神殿，不是经卷。而是我们的人民、我们的社区，是那些有信仰之人。”

Церковь — это не храмы и не священные книги. Это наш народ и наша вера.

真正的天际儿女们永远不会抛弃对强大的塔洛斯的信仰。如果我们不能在神殿里供奉他，那么就在我们的心里。

Истинные сыновья и дочери Скайрима никогда не забудут могучего Талоса. Если ему нельзя молиться в храмах, он будет жить в наших сердцах.

真正的天霜儿女们永远不会抛弃对强大的塔洛斯的信仰。如果我们不能在神殿里供奉他，那么就在我们的心里。

Истинные сыновья и дочери Скайрима никогда не забудут могучего Талоса. Если ему нельзя молиться в храмах, он будет жить в наших сердцах.

异教徒杀死了圣葛雷格，一位审讯者，想要替他们被永恒之火净化的同伴复仇。葛雷格在神殿里等他们，带著他的信仰和一把叫切肉者的斧头！

Еретики убили святого Григория Инквизитора, чтобы отомстить за родичей, очищенных в Вечном Огне. Григорий ждал их в храме, вооруженный словами веры и своим верным топором Мясорубом!

弗蕾雅的信仰以印达斯费尔岛上、印达神圣树林中的神殿为中心。信众会在女神的雕像前放置祭品，祭坛上放置着大石缸，由大量猫和猎鹰的小雕像环绕，这些是她的圣兽。除这座神殿外，群岛四周也有其他的小型祭坛，信众可以前去拜敬女神、献上祭品 (…)

Центр поклонения Фрейе - храм на острове Хиндарсфьялль, в священной роще Хиндар. Почитатели кладут приношения богине перед ее изваянием, на алтарь с огромной каменной чашей, окруженной фигурками котов и соколов - священных животных Фрейи. Кроме этого храма на островах существуют и другие, менее значимые места для поклонения и жертвоприношений богине.(...)