万福玛丽亚
wànfú mǎlìyà
Аве Мария
Wàn fú Mǎ lì yà
Hail Mary
Ave Maria (religion)
примеры:
[直义]辫子是少女的美.
[例句]- С каким бы я удовольствием обрезала эти противные косы. С ними одна только морока, - сердилась она. - Коса - девичья краса, - заметила Мария Фоминишна. "我真想把讨厌的辫子剪掉. 留辫子麻烦透啦."她生气地说. "辫子是少女的美呀, "玛丽亚·福米尼什娜提醒她说.
[例句]- С каким бы я удовольствием обрезала эти противные косы. С ними одна только морока, - сердилась она. - Коса - девичья краса, - заметила Мария Фоминишна. "我真想把讨厌的辫子剪掉. 留辫子麻烦透啦."她生气地说. "辫子是少女的美呀, "玛丽亚·福米尼什娜提醒她说.
коса - девичья краса
пословный:
| 万福 | 玛丽亚 | ||
1) полное счастье, всяческое благополучие (обычно в пожеланиях)
2) стар. поклон со сложенными руками (отдавали женщины)
|