万签插架
wànqiānchājià
книжными застёжками утыканы полки (обр. об огромном собрании книг большой библиотеки)
wàn qiān chā jià
形容书籍极多。
wàn qiān chā jià
古代的线装书上都有签，标识书名。万签插架形容书籍很多。
宋．陆游．寄题徐载叔秀才东庄诗：「万签插架号东庄，多稼连云亦何有。」
谓书籍之多。语出唐韩愈《送诸葛觉往随州读书》诗：“邺侯家多书，插架三万轴。一一悬牙签，新若手未触。”
wànqiānchājià
countless number of books
пословный:
| 万 | 签 | 插架 | |
1) десять тысяч
2) тысячи; множество
3) тк. в соч. во что бы то ни стало; непременно
|
I гл.
1) подписывать; надписывать
2) кратко изложить (в письменной форме)
II сущ.
1) бамбуковая палочка, бирка, бумажная полоска, билетик (для гадания) 2) жребий
3) бирка (напр. верительная нарочному) : этикетка; ярлык; наклейка; пометка, деревянная табличка; листок
4) тонкая заострённая палочка
|