签
qiān 
I гл.
1) подписывать; надписывать
他签了他的名字 он подписал своим именем
2) кратко изложить (в письменной форме)
II сущ.
1) бамбуковая палочка, бирка, бумажная полоска, билетик (для гадания)
签文 знак (на гадательной бирке)
2) жребий
抽签 вытянуть жребий
中签 выпасть (о жребии) : выиграть (напр. в лотерее)
3) бирка (напр. верительная нарочному) : этикетка; ярлык; наклейка; пометка, деревянная табличка; листок
书签 [книжная] закладка
4) тонкая заострённая палочка
牙签 зубочистка
酒签 шпажка для коктейлей
qiān
= 簽, 4), 5) = 籤
1) подписывать
签一个名 [qiān yīge míng] - поставить подпись; подписаться
2) ярлык; наклейка
行李签 [xíngliqiān] - багажный ярлык
3) жребий; гадательные бирки
抽签 [chōu qiān] - тянуть жребий
4) закладка (для книги)
5) зубочистка
牙签 [yáqiān] - зубочистка
6) примётывать; смётывать
qiān
sign, endorse; slip of paperqiān
签1<簽>
① 为了表示负责而在文件、单据上亲自写上姓名或画上记号：签发 | 签押 | 请你签个字。
② 用比较简单的文字提出要点或意见：签呈 | 签注意见。
签2<簽、籤>
① <签儿>上面刻着文字符号用于占卜或赌博、比赛等的细长小竹片或小细棍：抽签儿 | 求签<迷信>。
② <签儿>作为标志用的小条儿：标签儿 | 书签儿 | 在书套上贴一个浮签儿。
③ <签儿>竹子或木材削成的有尖儿的小细棍：牙签儿。
④ 粗粗地缝合。
I
簽
qiān
(1) (形声。 从竹, 佥声。 本义: 署名押字)
(2) 同本义 [sign one's name on]。 如: 请你签个字; 签合同; 签押房(官员批阅公文的地方); 签任(受签署任用的人; 官吏)
(3) 用简单的文字拟具意见 [make brief comments on a document]。 如: 签揭(贴签写出要点); 签贴(签注意见贴在正文上的字条)
(4) 粗粗地缝合起来 [tack]。 如: 把袖口签上
(5) 引, 导引 [lead]。 如: 签合(导引会合); 签河(为分水护堤而开筑的引河)
(6) 下令征调 [call up]。 如: 签军(战时征调兵员)
(7) 刺; 插 [stick]。 如: 签钉(栽插)
II簽
qiān
(1) 旧时官府交给差役拘捕犯人的片状凭证, 多用竹、 木做成 [bamboo slips]。 如: 朱签; 火签; 签军(金元时一遇战事, 多强迫汉人壮男当兵, 因非正军, 只服苦役, 称为"签军"); 签解(持签牌押送); 签票(旧时官府交给差役拘捕犯人的凭证)
(2) 公文体制的一种 [a kind of document]
(3) 签子 [pick, slender pointed pieces of bamboo, wood or iron wire]。 一种用竹木或铁丝制成的尖细棍子。 亦用作量词, 犹串。 如: 签堤(用竹桩加固的防水堤)
III籖、 籤
qiān
(1) 标识, 标签 [label]
籤, 验也。 --《说文》
记识曰籤。 与检略同。 --《通俗文》
(2) 又如: 书签; 签题(书册的标签); 签筹(古代滴水计时器中指示时刻的指针); 标签; 浮签; 签帙(标签和书套); 签轴(加有标签便于检取的卷轴); 签牌(标签)
(3) 漏箭 [bamboo slip], 古代漏壶上记时的竹签, 上有刻度。 如: 签筹(更筹, 古代计时报更的竹签); 签声(古代晚间报更时, 更签掷地的响声)
(4) 古代官府拘捕、 惩罚犯人的凭证 [a kind of document]。 以竹片制成, 上有文字等标记。 如: 签疏(签呈和疏奏); 签票(捕人的文书); 签告(经检复后发给的授职证书)
(5) 寺庙中求神占卜凶吉所用的竹片, 其上写有凶吉祸福的词句(多以诗的形式) [bamboo slips used for divination]。 如: 求签; 神签(求神占卜吉凶所用的竹片); 签诗(寺庙中供卜问吉凶所编的诗句); 签诀(犹签诗); 签谱(犹签诗)
(6) 背面涂有胶, 用时润湿即压贴于某表面的纸片 [sticker]。 如: 航空邮签
(7) 挖剔用的尖头用具 [pick]。 如: 牙签; 签子(即扦子。 尖锐细长的杆状物)
IV籤
qiān
(1) 签署意见或题写姓名于简札 [sign]。 如: 签记(题署签条); 签题(书籍封面的标题); 签补(签发补充)
「签」的异体字。
qiān
inscribed bamboo stick (used in divination, gambling, drawing lots etc)
small wood sliver
label
tag
qiān
Japanese variant of 签[qiān]qiān
to sign one’s name
visa
variant of 签[qiān]
qiān
动
（签名） sign; autograph:
请你签个字。 Please sign your name here.
他们不敢在写的东西上签他们的名。 They did not dare to put their names to what they wrote.
（签署意见） make brief comments on a document
（粗粗地缝） tack:
把袖口签上 tack on a cuff
名
（竹签） bamboo slips used for divination or drawing lots:
抽签 draw lots
（作为标志用的小条或硬纸片） label; sticker:
标签 label; sticker
航空邮签 air mail sticker
书签 bookmarker
（有尖的小细棍） a slender pointed piece of bamboo or wood:
牙签 tooth pick
qiān
①<名>标签；用作标志或记注的小条或小牌子。王安石《望九华》：“或是古史书，脱落简与签。”
②<动>记注；标上记号或写上案语。《世说新语•文学》：“殷中军读《小品》，下二百签。”
③<名>官府交给差役捕人的凭证。《葫芦僧判断葫芦案》：“便发签差公人立刻将凶犯家属拿来拷问。”
④<动>签名；画押。朱熹《近思录•政事》：“颐不曾签。”
⑤<动>插。《西厢记》：“酒席上斜签着坐的，蹙愁眉死临侵地。”
qiān
1) 摘出要点或拟写简短意见。
2) 今亦指签字，签名。
3) 签牌。旧时官衙中常用作拘捕犯人的凭证。多竹制。
4) 下令徵调。
5) 刺；插。
6) 引申指讥刺。
7) 引，导引。
8) 指炸煎食品。
9) 签子。一种用竹木或铁丝制成的尖细棍子。亦用作量词，犹串。
qiān
1) 指竹片或纸片上写有文字符号的一种标识。
2) 指书签。
3) 签注处理意见的一种公文。
4) 指对公事签署处理意见。
5) 书卷、画轴封套所用的牙质帙签。多悬於卷轴旁。也称“牙签”。
6) 泛指书籍卷帙。
7) 书籍的封面题签。
8) 旧时官府拘捕、惩罚犯人的凭证。
9) 尖锐细长的杆状物。
10) 古卜具。民间或寺庙中供求神佛卜问吉凶所用的签牌。多竹制，常写有文字符号或诗句。
11) 古代夜间计时报更用的竹签。
12) 贯穿；刺；插。
частотность: #3037
в самых частых:
синонимы: