万能钥匙
wànnéng yàoshi
отмычка
Мастер-ключ
Отмычка
Универсальный ключ
Скелетный Ключ
wànnéng yàoshi
отмычкаwànnéng yào·shi
1) ключ, подходящий ко всем замкам
2) отмычка
wàn néng yào shi
master key
skeleton key
passkey
universal key
master key
master key; passkey; passepartout
примеры:
我听说监工莫里森带着一把万能钥匙,能打开这个地方所有的锁。这确实很危险,但我需要你帮忙拿到那把钥匙!
Слышал, что у надзирательницы Моррисон есть ключ, который может открыть любой замок в этом лагере. Нужно достать этот ключ – хоть это и опасно!
喂,等一下。我知道第四把锁要用到哪种钥匙。这把锁和艾什凡公司用的锁一样。防撬能力绝无仅有,但它们都配有一把标准的万能钥匙。托尔达戈军械库的墙上就挂着一副钥匙。从我们离开后留下的状况看,拿走它轻而易举。
Хотя, погоди-ка. Я знаю, какой ключ нужен для того, чтобы открыть четвертый замок. Такие замки ставит корпорация Эшвейнов! Взламывать их бесполезно, зато к ним подходит универсальный ключ корпорации. На стене в оружейной Тол Дагора красовалась увесистая такая связка ключей. Судя по тому, что там творилось, когда мы уходили, до нее нетрудно добраться.
我认识一个人,他在垃圾收集服务工作——cs市政。他给了我一把马丁内斯所有垃圾箱的万能钥匙。
Я знаю парня, который работает в мусоросборочной компании — мк „Муниципаль“. Он дал мне мастер-ключ от мусорных баков Мартинеза.
所有的锁里都有个电子元件,必须在这里用∗万能钥匙∗解锁之后——才能用∗客用钥匙∗打开。
Во всех замках есть электронный компонент. Он открывается отсюда мастер-ключом — и только потом начинает работать ваш ∗гостевой∗ ключ.
这是把万能 钥匙。
Ключ на любой случай!
迷你邪能钥匙
Маленький ключ от двигателя Скверны
пословный:
万能 | 钥匙 | ||
1) всемогущество; всемогущий, всесильный
2) универсальный, на все руки
|
1) ключ (от замка)
2) перен. опыт, сноровка, умение, знание дела, ноу-хау
|