万里香
wànlǐxiāng
см. 月橘
ссылается на:
月橘yuèjú
муррайя метельчатая, или мирт китайский (лат. Murraya paniculata)
муррайя метельчатая, или мирт китайский (лат. Murraya paniculata)
примеры:
这酒香能让尸体从坟墓里爬出来。口味独到，万里挑一。
Думаю, оно поставило бы на ноги и покойника. Исключительное пойло.
先等一下，把你的手洗干净，把衣服烧掉。最好在身上抹点百里香，以防万一。血味可能会把食尸鬼吸引过来。
Если хочешь идти, вытри как следует руки и сожги рубаху. Можно для верности еще и кожу тимьяном натереть. Запах крови может привлечь упырей.
пословный:
| 万里 | 香 | ||
Вань Ли (1916-2015 гг., китайский коммунист, революционер и политик) |
1) ароматный; душистый
2) вкусный; аппетитный
3) курительные свечи, курения
4) цениться; пользоваться спросом (о товарах)
5) крепко; сладко (спать)
|