三不朽
sānbùxiǔ
три неувядаемых (добродетель, заслуги и литературные труды)
sān bù xiǔ
语本左传.襄公二十四年:「太上有立德,其次有立功,其次有立言,虽久不废,此之谓不朽。」指立德、立言、立功三件可以永远受人怀念和敬仰的事。
宋.杨万里.跋写真刘敏叔八君子图诗:「古人三不朽,诸老一一中。」
sān bù xiǔ
the three imperishables, three ways to distinguish oneself that aren’t forgotten by history: through one’s virtue 立德[lì dé], one’s service 立功[lì gōng] and one’s writings 立言[lì yán] (from the Zuo Zhuan 左传[Zuǒ Zhuàn])sānbùxiǔ
wr. the three imperishables (one's virtue, achievements, and teachings)谓立德、立功、立言。三者经久不废,故曰不朽。语本《左传‧襄公二十四年》:“大上有立德,其次有立功,其次有立言,虽久不废,此之谓不朽。”
примеры:
立德立功立言三不朽,为师为将为相一完人
имея достижения в добродетелях, достойные поступки и литературные труды, [он преуспел] будучи учителем, военачальником и государственным мужем, [и так стал] совершенным человеком (отсылка к "Цзо Чжуань")
пословный:
三不 | 不朽 | ||
неувядаемый, бессмертный (напр. подвиг), незабываемый
|