三不留
_
俗称蚕老结茧、人老去世、女大出嫁为三种不可挽回之事，叫做“三不留”。
sān bù liú
俗称蚕老不留，人老不留，女大不留。
元．康进之．李逵负荆．第一折：「〔云〕你晓的世上有三不留么？〔王林云〕哥，是那三不留？〔正末云〕蚕老不中留，人老不中留。〔唱〕呆老子常言道，女大不中留。」
俗称蚕老结茧、人老去世、女大出嫁为三种不可挽回之事，叫做“三不留”。
примеры:
- 哎呀！打了三天的东西，一不留神，死机了！
- 以后你得随时存盘，要不，多可惜啊！
- 以后你得随时存盘，要不，多可惜啊！
- Боже! Я печатал (набирал) три дня, забыл сохранить, и «комп» завис (полетел)!
- В будущем будь внимательнее и постоянно сохраняй файлы, иначе - сильно пожалеешь!
- В будущем будь внимательнее и постоянно сохраняй файлы, иначе - сильно пожалеешь!
пословный:
| 三不 | 不留 | ||
1. 不停、 不稽留。 文选·邹阳·上书吴王： “高皇帝烧栈道， 灌章邯， 兵不留行。 ”李善·注： “言攻之易， 故不稽留也。 ”文选·张衡·思玄赋： “天长地久岁不留， 俟河之清祗怀忧。 ”
2. 不留意、 不重视。 文选·邹阳·狱中上书自明： “此鲍焦所以忿于世， 而不留富贵之乐也。 ”文选·嵇康·养生论： “爱憎不栖于情， 忧喜不留于意。 泊然无感， 而体气和平。 ” 3. 不保留、 不剩余。 三国演义·第十一回： “打破城池， 老幼不留。 ”
4. 不挽留， 同意别人离开。 如： “既然你还有事， 我就不留你吃饭了！ ”
|