三代同堂
sāndài tóngtáng
три поколения под одной крышей (о семьях, где представители трех поколений живут в одном доме или квартире)
sān dài tóng táng
指祖至孙三辈居住在一起。
如：「丁伯伯一家三代同堂，享受着令人羡慕的天伦之乐。」
sān dài tóng táng
three generations under one roofsāndàitóngtáng
three generations living under the same roofв русских словах:
бабья яма
字面意义： “娘们儿窝” (仅由妇女组成的家庭，三代同堂，
пословный:
| 三代 | 同堂 | ||
1) три поколения (а) прадед, дед, отец; б) отец, сын, внук)
2) ист. три [первых] династии (Ся, Шан, Чжоу)
|
1) соученик, однокашник
2) двоюродные братья (также 同堂兄弟)
3) жить вместе, под одной крышей (о семьях с представителями нескольких поколений)
|