三写易字
_
指古书传写易致差错。
sān xiě yì zì
指古书传写易致差错。
晋葛洪《抱朴子‧遐览》：“故谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”后以“三写易字”谓古书传写易致差错。
пословный:
| 三 | 写 | 易字 | |
1) три, 3, третий
2) многочисленный; несколько раз, много; во много раз; хорошенько, снова и снова
3) частое сокращение трёх "основных": 天-地-人, 天-地-气, 君-父-师, 三星, 三皇, 三王
|
писать; записывать; описывать
|
кит. филол. замена (подстановка) иероглифа; метонимическое комментирование текста (толкование одних иероглифов посредством подстановки других, напр.: 天, 显也)
|