得三分

получить тройку

三分之二

две трети

人分三等

люди делятся на 3 разряда

连得三分

win three points in a row

三分(核)裂变(分裂)

тройное деление ядра

三分{核}裂变(分裂)

тройное деление ядра

五元零三分

five yuan and three fen

三分之一弱

чуть меньше трети, немногим менее одной трети, без малого треть

连得了三分

won three points in a row

(核的)三分裂

деление ядра на три части

分三班工作

работать в три смены

分三期付款

заплатить в три срока

分三起出发

set out in three groups

见人矮三分

consider oneself to be inferior

三分国之一

одна треть страны (ср. современное 全国三分之一)

三分之一强

чуть больше трети, немногим более одной трети, треть с небольшим

历史得了三分

получить тройку по истории

一年的三分之一

треть года

一又三分之二

один и две трети

恰占三分之一

составлять как раз одну треть

减少三分之一

уменьшиться на треть, уменьшить(ся) в полтора раза

入木三分的分析

глубокий анализ

七分是读, 三分是诗

на семь десятых это ― проза, на три десятых ― стихи

为…默哀三分钟

почтить память кого трехминутным молчанием; почтить память трехминутным молчанием

中间的三分之一

middle(-)third

我们分三班工作。

Мы работаем в три смены.

三分之二的多数

a two-thirds majority

七分成绩, 三分错误

успехи оцениваются в 70 процентов, а ошибки - в 30

七分成绩，三分错误

70 per cent achievements, 30 per cent mistakes

三分之一的面积

треть площади

静默致哀三分钟

observe three minutes’ silence

入木三分的描述

глубокое описание

东经六十度, 十三分

60° 13´ вост. долготы

入木三分的感觉

глубокое чувство

三分聪明,七分努力

тридцать процентов гения и семьдесят труда

你的表快三分钟

твои часы спешат на три минуты

货分三等, 即：一等, 二等和三等

товары делятся на три сорта, а именно: первый, второй и третий

这药每天分三次吃。

This medicine is to be taken in three separate doses every day.

以日纳三分之一偿之

вознаградить его одной третью дневной выручки

东经八十度十分三秒

80°103" вост. долготы

货分三等, 即: 一等, 二等和三等

Товары делятся на три сорта, а именно: первый, второй и третий

他昨天有三分醉意

он вчера был выпивши

勉强给学生(打)三分

натянуть ученику тройку

这些文章分三集出版。

These articles will be published in three volumes.

他的分析真是入木三分。

His analysis was really penetrating.

三分天注定,七分靠打拼

тридцать процентов предопределяет небо, семьдесят - зависит от (собственных) усилий

离开车时间还有三分钟。

До отхода поезда осталось три минуты.

减肥不能靠三分钟热度

Похудение не может полагаться на трёхминутный запал